"versuchungen" - Translation from German to Arabic

• الإغراء
• إغراءات
• الإغراءات
• المغريات
• الاغراءات
• بالإغراءات
• مغريات

Versuchungen zu widerstehen, richtig zu leben, das ist der große Jihad.
هل تعلم ،مازلت معنا.. الحرب هي الجهاد لمقاومة الإغراء ، ومقاومة الحياة

In einer globalisierten Welt, in der sich das Arbeitseinkommen ständig unter Druck befindet, sind die Versuchungen der Anlagemärkte als Wachstumselixier für das politische Gemeinwesen zu verlockend, um ihnen zu widerstehen. Spekulationsblasen sind die sichtbare Manifestation dieser Versuchung.
وتمثل فقاعات المضاربة التجلي المرئي لهذا الإغراء. فمع انفجار الفقاعات ــ وهي تنفجر دائما ــ ينكشف الازدهار الزائف وتصبح التكتيكات الدفاعية المتمثلة في التلاعب في السوق عاجلة ومنطقية في الظاهر.

Keine moderne Technologie, keine weltlichen Versuchungen.
من دون تقنيات حديثة ولا إغراءات دنيوية

Die Ukrainer widerstanden auch den Versuchungen des Populismus und des extremen Nationalismus. Das schlechte Abschneiden der rechten Kandidaten der Swoboda und des Rechten Sektors – die gemeinsam weniger als 2% der Stimmen erhielten – sollte die russischen Behauptungen, in Kiew herrsche ein faschistisches Regime, endlich entkräften.
كما تحاشى الأوكرانيون إغراءات الشعبوية والقومية المتطرفة. ولابد أن يكون الأداء الهزيل الذي قدمه مرشح حزب سفوبودا اليميني ومرشح حزب قطاع اليمين ــ اللذين حصلا مجتمعين على أقل من 2% من الأصوات ــ كافياً لسحق التأكيدات ا��روسية حول وجود نظام فاشي في كييف.

Mein liebes Kind, wenn ich bedenke, wie wenige junge Männer du bis jetzt kennen gelernt hast, und wie viele Versuchungen die nächsten sechs oder sieben Jahre deines Lebens noch auf dich warten!
عزيزتي ,عندما أفكر بقلة الأشخاص الذين إلتقيت بهم في السنوات الست و السبع القادمة الإغراءات التي ستواجهينها

Ich habe nur das Gefühl, dass es so viel mehr Versuchungen und Wege gibt in Ärger zu geraten.
أنا أشعر فقط بأنه هنالك الكثير من المغريات والعديد من الطرق التي تؤدي للمشاكل

Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.
للسيد المسيح للمسيح، الاغراءات هي مغريات اقتصادية وسياسية وروحية

Je näher sie Gott kommen umso mehr sind sie Versuchungen und bösartigen Visionen ausgesetzt der Qual durch Dämonen.
الأقرب يجيئون إلى اللّه, الأكثر مفتوحًا هم إلى الإغراء, إلى أحلام إفيي, إلى عذاب شياطينهم .

Warum sollte man Versuchungen widerstehen?
بصراحة .. لماذا يقاوم الإغراء ؟

So wie ich die Pinches Culebras kenne, findest du sie am Ort der vielen Versuchungen.
ستجدهم كالثعابين يقرصون هنا وهناك بسرقتهم .ستجدهم في المكان المكان الذي يملئه الإغراء...

Da drinnen gab es nicht viel Versuchungen.
لا كثير من الإغراء في الداخل

Oder daher, dass es schwieriger ist, den Ausgang aus einem totalitären Regime zu bewältigen als den aus einem autoritären? Oder weil Spanien 20 Jahre länger Zeit hatte, um von der EU gegen die Versuchungen des Nationalismus geimpft zu werden?
أهذا لأن المعاناة التي عاشتها بولندا كانت أبشع مما عاشته أسبانيا؟ هل لأن الإفلات من نير الحكم الديكتاتوري أصعب من الإفلات من نير الحكم الفاشستي؟ هل لأن أسبانيا حظيت بعشرين عاماً إضافية من التحصين من جانب الاتحاد الأوروبي ضد إغراءات النـزعة القومية؟

Mit den Jahren zog Stefans Ehrgeiz ihn fort von Maleficent und hin zu den Versuchungen des Königreichs der Menschen.
ومع مرور السنين طموح (ستيفان) أبعده عن (ماليفسنت) سعياً وراء إغراءات المملكة البشرية

Vielleicht hat er dadurch zu Hause an Popularität gewonnen, doch in diesen ökonomisch schwierigen Zeiten sind die Versuchungen des billigen Populismus gefährlicher denn je. Man sollte neben einem Holzstapel nicht leichtfertig mit Streichhölzern spielen.
تتحمل تركيا أيضاً قدراً من المسؤولية عن هذه القطيعة المتزايدة. فقد كان سلوك أردوغان في دافوس غير مسؤول على أقل تقدير. وربما كسب بسلوكه ذلك بعض الشعبية في الديار، ولكن إغراءات الشعوبية الرخيصة، في هذا الوقت العصيب الذي يعيشه اقتصاد العالم اليوم، أصبحت أخطر من أي وقت مضى. ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبه كومة من الحطب الجاف.

- Bis dann. - Alles Gute. Da dies alles völlig neu für Phil war, wollten wir ihn von allen Versuchungen fern halten.
فكرنا أن نبعده عن الإغراءات بدأً بالمشي الخفيف والسباحة

Wie viele Versuchungen muss ich noch erdulden?
كم من الإغراءات الكثيرة التي سأتحمّلها؟

Ich werde allen irdischen Versuchungen abschwören und sogar meinen Dienst niederlegen.
سأتخلى عن جميع الإغراءات الدنيوية. سأفعل... حتى واجبي...

Und es wird für mich 'n ziemlicher Schock wieder draußen zu sein, mit all den Versuchungen und Ablenkungen.
وسيعمل ذلك على التخفيف من صدمة التواجد خارجاً مع كل المغريات والملهيات

Wir haben alle Versuchungen für die Löwen entfernt.
لقد ازلنا كل المغريات

Nun, wir alle begegnen unseren Versuchungen, aber ihnen nachzugeben - darin liegt deine Wahl.
حسنا, كلنا معرضون لكل تلك الاغراءات ولكن الاستسلام لهم, هذا هو اختيارك

Du bist lieber da, wo etwas los ist, und wo es Versuchungen gibt.
فأنت تحب أن تكون قريبا من الحركة وبطريق الاغراءات

Und die Welt ist immer noch voller Versuchungen.
و العالم مازال مليئ بالإغراءات