"vertrauten" - Translation from German to Arabic

• مألوف
• وثقنا
• يثقون
• وثقت
• وثقوا
• مألوفة
• ووثقنا
• وثقا
• المألوفة
• الموثوقين

Nun wirken die vertrauten Möbelstücke riesig, die Böden biegen sich und Türklinken lassen sich nur mit beiden Händen bezwingen.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

Meine Eltern und ich vertrauten ihr, weil wir wussten, wer sie war und wofür sie stand, und sie musste vor uns nichts verbergen.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها، ولم تكن تحتاج للإختباء منا.

Und weil Russland Afghanistan angegriffen hatte, vertrauten die Menschen auch niemandem mehr.
وأيضا، باجتياح روسيا لأفغانستان، كان الناس لا يثقون بأي أحدٍ.

Sie vertrauten mir. Ich würde Sie nicht enttäuschen.
لقد وثقت بى ، و لم أرد أن تبدو بمظهر سئ أمام الرئيس

Zu dir riefen sie und wurden befreit, dir vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.
بكوا إليك، ونحن سلمنا وثقوا بك، ولم نتخلف

Verständlicherweise, denke ich dass er jetzt in einer vertrauten Umgebung sein sollte.
وهذا مفهوم أعتقد أنه يحتاج أن يكون فى بيئة مألوفة الآن

Diese Worte hatten einen vertrauten Klang im Geschwisterkontext.
لدى هذه الكلمات صدى مألوف في سياق كوننا شقيقات.

Der Kassierer sagte, es sei an einem vertrauten Ort.
.القابض قال أنه سيكون في مكان مألوف لدينا

Ich möchte überleben und uns an einen vertrauten Ort bringen.
انا فى وضع إغائة الان وأريد نقلكم إلى مآوي مألوف و الان أعتقد ان هذا المآوي هو شاحنتى

- Wir vertrauten den Anwälten. - Und dem Richter.
ـ لقد وثقنا بمحاميينا أيضا ـ أجل , ووثقنا بالقاضى

Wir vertrauten dir stets. Nie hast du uns fehlgeleitet.
لقد وثقنا فيك إلى أبعد الحدود وأنت لم تخطأ أبدا

Jedes Leben, das wir während der Gedenkfeier geehrt haben, war verloren, weil wir einem Erdling vertrauten.
كل حياة شرّفناها في ذلك النصب التذكاري زهقت لأنّنا وثقنا بأرضي.

Ja, aber was wir suchen für ist, wer sie vertrauten, wie vorsichtig sie waren, wie sie lebten ihr Leben.
صحيح، لكن ما نبحث عنه هو من يثقون به كم كانوا حريصين، كيف عاشوا حياتهم

Seine Klienten vertrauten ihm, alle liebten ihn.
لقد كان عملاؤه يثقون به وكان الجميع يرغب بالتعامل معه.

Sie brauchten weder König noch Königin, denn sie vertrauten einander.
ولم يكونوا بحاجة إلى ملك أو ملكة وكانوا يثقون ببعضهم البعض

Es ist noch nicht lange her, dass Sie mir vertrauten.
كانت هناك فترة ليست بالبعيدة حين وثقت بي

Sie vertrauten Ihrem Kumpel zu sehr.
وثقت في صديقك أكثر من اللّازم.

Geheimhaltung wurde zur Hauptsorge, und aus irgendeinem Grund vertrauten sie mir.
السرية أصبحت الهم الأكبر ولسبب ما وثقوا بي

Ich habe die Stadt enttäuscht und ich habe die enttäuscht, die mir am meisten vertrauten.
لقد خذلت هذه المدينة وخذلت أولئك الذين وثقوا بي،

Um an die Schaltbilder zu kommen, musste ich komplett durch Palmer Techs Computer-Netzwerk und da sah ich einen sehr vertrauten Computer-Code.
للحصول على الخطط، اضطررت الى طرف إصبع القدم من خلال شبكة الكمبيوتر بالمر للتكنولوجيا، ورأيت بعض رمز حاسوبي مألوفة جدا.

Jetzt denken Sie vermutlich an das, was zu unserer eigenen Spezies gehört, an diese sehr vertrauten Strukturen. Doch die Vielfalt der sexuellen Strukturen, die sich im Tierreich als Reaktion auf zahlreiche Faktoren rund um das Thema Fortpflanzung entwickelt hat, ist ganz schön überwältigend.
الان محتمل انكم تفكرون مالذي ينتمي لفصيلتنا هذه اعضاء مألوفة لكن التنوع الذي نراه في التراكيب الجنسية في مملكة الحيوان التي تطورت كنتيجة للعديد من العوامل المحيطة بالتكاثر مذهل للغاية

- Sie vertrauten dir. Und ich auch.
لأنهما وثقا بكِ و أنا أثق بكِ أيضاً

Erweitert man das auf die tausende Sterne, die man am Himmel sehen kann, überrascht es nicht, dass man alle vertrauten Formen findet und sogar Lebewesen, wenn man sie sucht.
قم بتوسيع ذلك إلى آلاف النجوم التي نراها في السماء, ومن غير المفاجئ أننا نستطيع إيجاد كل نوع من الأشكال المألوفة, وحتى من المخلوقات إن بحثنا عنها.

Andere begegnen guten Freunden oder vertrauten Lehrern.
وآخرون يواجهون أصدقاءهم الموثوقين ومعلّميهم.