"vertrieben" - Translation from German to Arabic

• طرد
• أبعدت
• مبيع
• نفوا
• ومنفيين
• وطرد
• نُفي
• النازحين
• أبعدتهم

Unsere Freunde wurden während Vermessungsarbeiten vertrieben.
لقد تم طرد أصدقائنا أثنا قيام وزارة الأشغال العامه بعمل خرائط مساحيه

Wenn Grandma den Schatten vertrieben hat und er zurückkam...
إن كانت جدّتي قد أبعدت ذلك الظل، ولقد عاد بعد فترة

Von Dynamix importiert und vertrieben von...
مستورد من قبل دينامكس و مبيع ل

vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
نفوا من البشرية،ْ وطلبت الألات مأوى لهم فى أرض الموعد

Es ist Gottes Wille, dass sie wie die Sklaven leben, verdammt, vertrieben in alle Ewigkeit.
إنّها إرادة الله ليعيشوا كعبيد، ملعونين ومنفيين حتّى نهاية الزّمن

General Lee hat den Feind geschlagen und die Nordarmee aus Virginia vertrieben!
إكتسح الجنرال "لى" العدو تماماً وطرد جيش الشماليين من فرجينيا نحوالشمال

Er wurde vertrieben und heute ärgert man sich in der Außenwelt und hätte den Professor gern wieder.
تقصد أنه نُفي الآن (بلاد الخارج) يتحسرون، يتمنون عودته

Dieser 50-jährige Krieg hat viel menschliches Leid verursacht: Mehr als 5,7 Mio. Menschen wurden aus ihrem Zuhause vertrieben.
ولو نظرتم إلى التكلفة البشرية لهذه الحرب خلال خمسين عاماً، فقد أصبح لدينا 5.7 مليون من النازحين.

Ich habe sie vertrieben, weil ich dachte, ich verdiene sie nicht,
أبعدتهم عني لأني لم أظن أني أستحقهم

Hatte man die einen vertrieben, erschienen am nächsten Tag neue Gesichter.
بعد طرد البشر وجوه جديدة ظهرت باليوم التالي

Wo all die reichen Kinder spielen können, nachdem die armen - wieder einmal - vertrieben wurden.
في مركز يستطيع اطفال الاغنياء فقط من دخوله واللعب فيه ومرة اخرى يتم طرد واهمال الطبقة الفقيرة من الاهالي

Warum ist der Kauf von menschlichen Organen international geächtet, der Erwerb von Ackerland aber nicht – sogar wenn im Zuge dessen lokale Landbesitzer vertrieben und Nahrungsmittel für den Export in reiche Länder statt für den lokalen Verbrauch produziert werden?
لماذا يثير شراء أجزاء من الجسم الإدانة الدولية، في حين لا يثير شراء الأراضي الزراعية نفس الإدانة ــ حتى عندما ينطوي الأمر على طرد أصحاب الأراضي المحليين وإنتاج الغذاء للتصدير إلى دول غنية وليس للاستهلاك المحلي؟

Es war nicht, weil du meinen Vater vertrieben hast oder wegen der Art, wie du mich angesehen hast
لم أفعلها لأنك أبعدت والدي أو لنظرتك إليَّ

Wie oft habe ich Reporter vertrieben?
كم مرة أبعدت الصحفيين بعيداً عن مرجنا الأخضر الأمامي؟

Ich habe jeden vertrieben mit meinem übermächtigen Wunsch nach Kontrolle.
لقد أبعدت كل شخص عني بحاجتي الإضطهادية للتحكم

vertrieben von den Menschen suchten sie Zuflucht in ihrem gelobten Land.
نفوا من البشرية، مأوى لهم في أرض موعودة

Verdammt und vertrieben!
ملعونين ومنفيين!

Nachdem wir uns getrennt hatten, verlor er seinen Job, wurde er vertrieben.
لانه منذ انفصلنا خسر وظيفته وطرد من شقته

Es gibt keine klaren Machtverhältnisse in der Welt, keine funktionierenden Regulierungsmaßnahmen, und das bedeutet, dass wir in einer Welt leben, in der Straffreiheit und Unvorhersehbarkeit offenbar vorherrschen, und das heißt, dass immer mehr Menschen leiden, nämlich diejenigen, die von Konflikten vertrieben werden.
لا توجد علاقات واضحة للقوة في العالم، لا توجد آليات حوكمة عالمية تعمل بشكل جيد، مما يعني أننا سنعيش في وضعية حيث يُهيمن الإفلات من العقاب وعدم القدرة على التنبؤ وهو ما يعني معاناة أشخاص أكثر فأكثر، تحديداً أولئك النازحين بسبب النزاعات.

Der Feuerball muss sie vertrieben haben.
لابد أن كرة النار أبعدتهم