"vertuschen" - Translation from German to Arabic

• تغطية
• إخفاء
• التغطية
• لتغطية
• تغطيته
• تتستر
• التستر
• التستّر
• لإخفاء
• للتستّر على
• تستر
• بالتستر
• يغطون

Als Marines können wir uns nicht den Luxus leisten, Fehler zu vertuschen.
الأن, كجنود بحرية نحن لا نحصل على المتعة فى تغطية أخطائنا

Jeder gute Bankangestellte kann eine Ungereimtheit vertuschen.
هناك عجز بسيط فى نهاية الشهر اى كاتب بنك ذكى يمكنه تغطية عجز بسيط اليس كذلك تشارلى؟

Und als ich es ihm vorwarf, dachte er, er könnte es damit vertuschen.
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة

Vielleicht sagen Sie mir, es sei meine Pflicht, der ganzen Stadt... Bescheid zu sagen und es nicht zu vertuschen.
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية

In Ihrem Hotel ist etwas passiert und das versucht jemand zu vertuschen.
شئ ما حدث في فندقكم و أحدهم يحاول التغطية على الأمر

Die Warren-Kommission veranlassen, alles zu vertuschen?
هل يمكن للغوغاء السيطرة على لجنة وارين لتغطية الامر ؟

Wenn Sie deren bester Mann sind, werden sie eher versuchen, Ihre Inkompetenz zu vertuschen.
إذا كنت أفضل من لديهم هم على الأرجح سيحاولون تغطية عدم كفائتك

Und Sie haben die Angewohnheit, das zu vertuschen.
عندك تأريخ أيضا تغطية تلك الحقيقة. لماذا؟

Also nutzten Sie die Geheimstufe der Operation, um das zu vertuschen.
نعم لقد وضعته في مشروبهما ثم استخدمتم طريقتكم في تغطية ذلك

Glauben wir wirklich, wir könnten einen solchen Angriff vertuschen?
أعني , ألسنا متوهمين لنفكر أننا نستطيع تغطية هجوم بهذا الحجم ؟

Irgendwie führt Alles zurück zu ihrer Ermordung und deren Versuch, das zu vertuschen.
بشكل ما, كل شيء يعود إلى كونها قُتلت ومن ثم محاولة تغطية القضية.

Sorg dich nicht darum, deine Spuren zu vertuschen, mach nur schnell.
لا تقلق بشأن تغطية مساراتك فقط أفعلها بسرعة

Aber jemand nutzte vielleicht... ..das zweite Tor, kurz nachdem SG-2 durch unseres ging,... ..um die Überladung von unserem zu vertuschen.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Könnte es sein, dass er was anderes vertuschen will?
هل يمكن أن يكون بأنه كان يحاول إخفاء شيء آخر؟

Sie vertuschen für die Witwe eines Cops.
لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى

Ist OK. Es war knapp, aber ich konnte es vertuschen.
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك

Der Teppich wurde vermutlich verlegt, um das Verbrechen zu vertuschen.
مقتول. ونحن نعتقد بأنّ السجادة وضعت في محاولة لتغطية الدليل.

Wenn das mit Mattiece stimmt, wird man es vertuschen.
"لو انت محقه بشان "ماتيس فسيحاولوا تغطيته

- Die Polizei konnte es gerade so vertuschen.
و الشرطة عانت لكى تتستر عليه

Und wir vertuschen den kleinen Vorfall in der Nacktbar...
ونحن التستر أن القليل الحادث إلى أسفل في شريط السامرائي.

Das ist ein Außerirdischer und ihr seid von der Regierung und wollt alles vertuschen.
عرفت ذلك, هذا غريب... وأنتم من وكالة حكومية ما... تحاولون التستّر على الأمر.

Es gibt keinen besseren Weg eine Schusswunde zu vertuschen, als alles drumherum wegzuschneiden.
لا توجد طريقة أفضل لإخفاء جرح رصاصة من قطع كلّ شيء حولها.

Warum zum Teufel sollten diese beiden Arschlöcher Viktors Mord vertuschen?
ما الذي يدفع هذين الحقيرين للتستّر على مقتل (فكتُر)؟

Das ist ziemlich ausgeklügelt, um einen Mord zu vertuschen.
هذا تستر متطور للغاية على الجريمة

Sie vertuschen die Morde seines Bruders, er bewilligte alles, was sie wollten.
قاموا بالتستر على جرائم أخيه ، ويقوم هو بالتصويت بما يُريدونه

Sie sagen, die würden das vertuschen?
رجال شرطة قذريين قتلوا ضابط زميل لهم انت تقول بإنهم يغطون عن ذلك؟