"verwandelte sich in" - Translation from German to Arabic

• تحول إلى
• تحوّل إلى

Jeder, der das Wasser getrunken hatte, verwandelte sich in eins dieser Dinger.
أي شخص شرب الماء تحول إلى واحدة من تلك الأشياء.

Jemand in der U-Bahn verwandelte sich in Porzellan und zerbrach.
مجرد شخص في النفق تحول إلى خزف وتحطم

verwandelte sich in einen Freak vom Randbezirk.
تحول إلى مسخ التجارب الهامشية

dieses erste Thanksgiving verwandelte sich in ein wundervolles Dinner (Essen) mit den vier Leuten, die Ich am meisten liebe auf der Welt... und Bob und es wurde eine Tradition.
لا تستطيع المساهمة فيه عيد الشكر ذلك تحوّل إلى عشاء رائع مع أكثر أربع أشخاص أحبهم في هذا العالم

Aber der amerikanische Traum der Familie Al-Harithi, verwandelte sich in eine Tragödie, als ihre 17-jährige Tochter heute, spät am Morgen, erstochen aufgefunden wurde.
"ولكن الحلم الأميركيّ لعائلة (الحارثي) تحوّل إلى مأساة" "عندما وجدت ابنتهما البالغة 17 عاماً مطعونة حتّى الموت بوقت متأخر هذا الصباح"

Er verwandelte sich in einen Hund, und biss Rene.
لقد تحول إلى كلب .. و عض (رينيه)

- Dieser Hund verwandelte sich in unseren Bürgermeister.
-ذلك الكلب تحول إلى عمدتنا .