"verweigern" - Translation from German to Arabic

• رفض
• يرفضون
• التعديل
• يرفض
• التجريم
• ترفض
• وحرمان
• نرفض

Der Beförderer kann die Ablieferung verweigern, wenn der Empfänger sich weigert, den Empfang zu bestätigen.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلم.

Wir sind Kriegsgefangene und haben kein Recht, Arbeit zu verweigern.
هل أنت بخير ؟ نحن أسرى حرب ليس لدينا الحق في رفض العمل

Wie viele Leute braucht man, um einen Bus in New York City anzuhalten, wenn sie einem verweigern einzusteigen, weil man im Rollstuhl sitzt?
كم عدد الأشخاص القادرين على إيقاف حافلة في مدينة نيويورك حينما يرفضون أن تدخلوا الحافلة لأنكم على كرسي متحرك؟

Euer Ehren, die Zeugin kann der Aussage nicht widersprechen, bloß weil sie die Aussage verweigern möchte.
الشاهد لا يمكنه الاعتراض على الإدلاء بالشهادة بسهوله لانها تنوي استخدام التعديل الخامس

Und ehrlich, obwohl ich das immer wieder gefragt werde, es war mir nie eingefallen, dass sich mir jemand verweigern würde unter diesen Umständen.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.
9- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم.

Ein Vertragsstaat kann die Zusammenarbeit nach diesem Artikel verweigern, wenn die Straftat, auf die sich das Ersuchen bezieht, nicht in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fällt.
7- يجوز للدولة الطرف أن ترفض التعاون بمقتضى هذه المادة إذا لم يكن الجرم الذي يتعلق به الطلب جرما مشمولا بهذه الاتفاقية.

Wir können uns nicht direkt verweigern kleine kranke Kinder zu behandeln... ohne schlecht auszusehen.
الصغار المرضى علاج نرفض أن يمكننا لا أشراراً نبدو أن دون عبقريّ إنه

Wir sind die letzte Front, und wir können, dürfen diese schwere Pflicht nicht verweigern.
نحن آخر خط للدفاع, ولا يمكننا لا نجرؤ على رفض هذا العبء

Sie hat das Recht, eine Behandlung zu verweigern.
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج

Jetzt muss ich mich auf mein Recht berufen, jedem die Bedienung zu verweigern.
الآن سأعمل على تفعيل حقي في رفض تقديم أي خدمات

Wir können der Braut nichts verweigern, oder?
حسنٌ، لا نستطيع رفض أوامر العروس، أليس كذلك؟

Aber das Lustige bei Sarah Brosnan war, sie hatte das ja mit Schimpansen gemacht, und sie hatte ein paar Paarungen von Schimpansen, wo tatsächlich der mit der Weintraube diese verweigern würde, bis der andere auch eine Weintraube bekam.
المضحك في الأمر أن سارة بروسنان، والتي كانت تقوم بهذا مع الشمبانزيات، كان لديها بضع مجموعات من للشمبانزيات حيث بالفعل رفض الذي تلقى العنب أن يأخذه حتى يأخذه الآخر كذلك.

Ich befragte sie nach dem Sprengstoff, aber sie verweigern die Auskunft.
لقد سألتهم عن المتفجرات ولكنهم يرفضون الاجابه

Bis jetzt verweigern die Ermittler jeden Kommentar.
حتى الآن المحققون ما زالوا يرفضون التعليق بشأن الحادثة

Und wenn die mich fragen, werde ich die Aussage verweigern, und du wirst dasselbe tun.
وعندما يسألوني سأخذ التعديل الخامس وانت سوف تفعل نفس ما أفعله

Raymond wird die Aussage verweigern.
رايموند سيستخدم التعديل الخامس.

Der Beförderer kann die Befolgung der Weisungen verweigern, wenn die Person eine vom Beförderer vernünftigerweise verlangte ausreichende Sicherheit nicht leistet;
ويجوز للناقل أن يرفض اتباع تلك التعليمات إذا لم يقدم ذلك الشخص ما قد يطلبه الناقل من ضمان واف في حدود المعقول؛

b) die Vertragsstaaten können die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.
(ب) يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة عملا بهذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم.

Sie können mir die Antwort nicht verweigern, ich will es wissen.
أنت لا تستطيع أن ترفض .الإجابة، يجب أن أعرف

Wann immer es möglich ist, verweigern Sie Einweg- und Wegwerf-Plastik!
كلما كان ذلك ممكنا .. اي ان نرفض استخدام تلك المواد البلاستيكية ذات الاستعمال مرة واحدة