"verzweifelten versuch" - Translation from German to Arabic

• محاولة يائسة

Du bist hier in dem verzweifelten Versuch, Blairs Liebe wieder zu erlangen, aber du weißt, wenn sie liest, was du über sie geschrieben hast, wird sie dich für immer hassen.
أنت هنا في محاولة يائسة لتكسب مرة أخرى حب بلير و لكن أنت تعلم عندما تقرأ ما كتبته عنها سوف تكرهك للأبد

Alexander Zalatschenko, gekippt hatte, in dem verzweifelten Versuch, ihre Mutter vor weiteren Misshandlungen zu schützen.
, (أليكساندر زالاشينكو) في محاولة يائسة لإنقاذ والدتها

NEW YORK – Im August vor 24 Jahren unternahmen sowjetische Hardliner den verzweifelten Versuch, den sich abzeichnenden demokratischen Übergang des Landes aufzuhalten, indem sie Michail Gorbatschow festsetzten und den Ausnahmezustand ausriefen. Daraufhin gingen Millionen von Menschen in Moskau auf die Straße und es kam zu Protesten in Städten in der ganzen Sowjetunion.
نيويورك ــ يصادف هذا الشهر مرور أربعة وعشرين عاماً منذ اعتقل المتشددون السوفييت ميخائيل جورباتشوف وأعلنوا الأحكام العرفية، في محاولة يائسة لوقف التحول الديمقراطي الناشئ في البلاد. ورداً على ذلك، تدفق الملايين من المحتجين إلى شوارع موسكو والمدن في مختلف أنحاء الاتحاد السوفييتي. ورفضت عناصر رئيسية في الجيش الانقلاب، وسرعان ما انهار ــ وانهار الاتحاد السوفييتي من بعده.