"viel mächtiger" - Translation from German to Arabic

• أكثر قوة
• اكثر قوة
• أكثر قوّة
• أقوى بكثير

Man ist im Griff von etwas, das viel mächtiger ist als man selbst.
أنك في قبضة شيء ما أكثر قوة منك إلى حد كبير.

Wenn es Zauberei ist, dann ist sie viel mächtiger als die, die ich besitze.
إن كان سحراً إنه سحر أكثر قوة من ما أملك

Offenbar ist dieses Hirn viel mächtiger, als angenommen.
من الواضح أن هذا الشيئ أكثر قوة مما أفترضناه

Manchmal ist Geld viel mächtiger als Integrität, Schätzchen.
حسنا احيانا المال اكثر قوة من النزاهة يا صغيرتي

Zusammen seid ihr viel mächtiger, als wenn ihr getrennt seid.
أنتما الإثنان معا ، أكثر قوّة من كونكما على انفراد . نعم؟

Er glaubt er kontrolliert sie, doch das tut er nicht. Sie sind viel mächtiger als Du weisst.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

Diese Welle ist viel größer, viel mächtiger es ist die Welle der Technologie.
تلك الموجة أكبر بكثير , أكثر قوة , وتلك بالطبع هى موجة التكنولوجيا .

Allerdings bestand im Jahr 2000 an der politischen und wirtschaftlichen Stabilität der USA kein Zweifel, da das öffentliche Vertrauen in die staatlichen Institutionen des Landes, es diesen ermöglichte, den Konflikt friedlich zu lösen. Diese Institutionen erweisen sich als viel mächtiger als die in den Konflikt verwickelten politischen Persönlichkeiten.
لكن الاستقرار السياسي والاقتصادي في الولايات المتحدة لم يكن قط موضع تشكيك في عام 2000، فقد سمحت الثقة العامة في المؤسسات الحاكمة في البلاد بالتوصل إلى حل سلمي للنزاع. ولقد أثبتت هذه المؤسسات أنها أكثر قوة من الشخصيات السياسية المشتركة في مثل هذه النزاعات.

Du bist in der Regierung viel mächtiger.
فأنت أكثر قوة و أنت تعمل مع الحكومة.

Zwei Seelen in einem Mädchen. Sie sind so viel mächtiger.
الاثنين يعيشان كواحدٍ إنّهم أكثر قوة

Wir sind viel mächtiger als sie.
نحن أكثر قوة منهم

Es ist viel mächtiger, als wir dachten.
إنه أكثر قوة مما ظننا

In Ostasien zum Beispiel müsse China durch starke US-Verbündete in Schach gehalten werden. Aber wenn Japan, Amerikas Hauptverbündeter in der Region, "viel mächtiger wird und in Sicherheitsfragen weniger abhängig von den USA", dürfe man auch diesem Land nicht mehr trauen.
ففي شرق آسيا على سبيل المثال، لابد من "تطويق" الصين بحلفاء أقوياء للولايات المتحدة. ولكن إذا كانت اليابان، الحليفة الرئيسية لأميركا في المنطقة، "أكثر قوة وأقل اعتماداً على الولايات المتحدة في ضمان أمنها"، فلا يجب أن تكون محل ثقة هي الأخرى.

Sookie, es ist noch viel mächtiger als die Sonne.
(سوكي)، إنه أكثر قوة من الشمس!

Sie ist viel mächtiger, als du denkst.
انهم اكثر قوة مما تعتقد

Darth Vader wird viel mächtiger werden als jeder von uns beiden!
(دارث فادر) سيصبح اكثر قوة من كلينا

Es ist sehr viel mächtiger als die Strahlentherapie, die für Krebsbehandlung benutzt wird.
إنّها أكثر قوّة بكثير من العلاج بالإشعاع المُستخدم لعلاج السرطان.

Michael ist viel mächtiger, glaub mir.
إنّ (مايكل) أكثر قوّة

Sie sind viel mächtiger und schwerer aufzuhalten.
إنها أقوى بكثير ويصعب إيقافها أكثر.