"viel versprechend" - Translation from German to Arabic

• واعدة
• واعد
• واعداً

Ich weiß, wie viel versprechend dein Leben vor dem Unfall war, aber sogar ich habe Mitleid mit dir.
ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث و رغم ذلك أتعاطف معكِ

Ja. Ich muss sagen, die Messungen, die er vorgenommen hat, sind sehr viel versprechend.
عليّ أن اقول بأن القياسات التي أخذها كانت واعدة جداً.

Nicht sehr viel versprechend für einen jungen Anwalt.
إنها ليست قضية واعدة لمحامي شاب.

Aha viel versprechend. Hier sind einige Fragmente des Lakens.
واعد جدّاً، عدة فتاتات من هذا الشرشف هنا

Das ist überall so, die Zukunft ist viel versprechend.
بات الأمر منتشراً في كل مكان المستقبل واعد

Ihre Arbeit zur Erinnerungsrückgewinnung ist viel versprechend.
مازال بحثك عن إسترجاع الذاكرة يبدو واعداً

Aber leider scheint keiner der Ausgänge sehr viel versprechend auszusehen.
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج يبدو واعداً.

Yale hatte sie gelesen und fand, sie seien viel versprechend.
يال" قرأها وقال أنها واعدة حقاً"

Deins ist sehr viel versprechend.
رسمتك تبدو واعدة.

Nicht viel versprechend.
ليست معلومات واعدة

Die Messungen sehen viel versprechend aus.
-خطة العكس تبدو واعدة جدا

- Aber nicht viel versprechend genug.
-ليست واعدة كفاية

Das sieht viel versprechend aus.
انظر, هذا شيء واعد

- Sehr viel versprechend.
- لديها مستقبل واعد -

Es ist das unstillbare Verlangen nach Freiheit, Wohlstand und Solidarität. Ich glaube, dass unsere Zukunft so viel versprechend ist, wie Europas Vergangenheit stolz ist, und dass wir unser Schicksal nicht als vergessenes Grenzland in einer unruhigen Region fristen müssen, sondern dass wir Europas Frieden und Einheit als Macher mitgestalten werden.
إنني لعلى قناعة بأن مستقبلنا واعد بقدر ما كان ماضي أوروبا مثاراً للفخر، وأن مصيرنا ليس إلى منطقة حدودية منسية على تخوم منطقة مضطربة، بل إن قدرنا هو أن نشارك في صناعة وصياغة سلام أوروبا ووحدتها. إن حرية الإرادة لم تعد تعني العزلة، وذلك لأن تحقيق الاستقلال الوطني اليوم يعني فقط العودة إلى مسرح العالم في ثوب جديد.

Keine Nachbarn, keine Fußgänger -- das ist viel versprechend.
"لا جيران، لا مشاة.. يبدو واعداً"