"vielleicht hätte" - Translation from German to Arabic

• ربما كان
• لربما كان
• ربما لم
• ربّما كان
• ربما قد
• ربما لو
• ربما ما كان
• ربما وجب

Vielleicht hätte er daran denken sollen, bevor er den Hochverrat begann.
حسنا، ربما كان ينبغي ان يفكر قبل أن يرتكب الخيانة

Weißt du, Vielleicht hätte ich dir nicht die Wahrheit sagen sollen wie die Dinge laufen.
أتعلم, ربما كان يجدر بي أن لا أخبرك بالحقيقة عن كيفية سير تلك الأمور.

Vielleicht hätte ich nicht erhöhen sollen. Denken Sie, dass Vater das berührt?
ربما كان ينبغى أن أضع كروتى لأسفل لا تظن أن هذا يهمه

Vielleicht hätte ich mehr erleben, mehr sehen sollen.
لربما كان بأمكاني العيش أكثر،أن ارى أكثر.

Vielleicht hätte ich dir verziehen und dein Kind mit dir großgezogen.
ربما لم كان بمقدوري مسامحتك و مساعدتك فى تربية الطفل.

Vielleicht hätte ich seine Kleider begraben und ihn Bussarden und Ameisen überlassen sollen.
ما كان على فعله .... ربما كان إخفاء ملابسه وأتركه للنمل والغربان

Vielleicht hätte ich ihr einen Cocktail anbieten sollen?
ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران

Vielleicht hätte es ein Blitz sein sollen, und keiner war verfügbar.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها

- Vielleicht hätte das auch weg sollen. - Mag sein.
ربما كان عليك أن أن تلقى بهذه أيضاً بالفعل أنا ميال لموافقتك على ذلك

Vielleicht hätte sich mein Schwiegervater mit der Warzen-Hexe zusammentun sollen.
ربما كان حماى و الشريرة ذات الثآليل قد جمعا الأموال معاً

Vielleicht, dass du sie liebst. Vielleicht hätte das was gebracht.
ربما كان عليك إخبارها بأنكَّ تحّبها, ربما كانت هذه الطريقة للتأكد

Vielleicht hätte ich nicht hinterhergehen sollen.
لا أعلم ربما كان يجب ألا أخرج في هذه المهمة

Vielleicht hätte ich Priester werden sollen.
ربما كان من الأفضل أن انضم إلى سلك الرهبنة

Vielleicht hätte ich jemand anderem meine Angelegenheiten übertragen sollen.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Vielleicht hätte die Präsidentin bei ihrem Volk bleiben sollen.
ربما كان يجب على رئيسة المستعمرات البقاء مع شعبها

Vielleicht hätte ich joggen, tanzen oder Yoga machen sollen.
لربما كان بأمكاني الذهاب للجري، الرقص وممارسة اليوغا،

"Vielleicht hätte ich vor dem Schlafengehen nicht die Salami-Pizza essen sollen."
ربما لم يكن يجب ان أكل تلك البيتزا بالسجق قبل النوم

Vielleicht hätte er Ihnen sagen sollen, daß das Anwesen nicht zum Verkauf steht.
ربّما كان عليه أن يخبرك بأن تلك الملكية ليست للبيع.

Vielleicht hätte ich gesehen, wie der Mörder ihre Kabine verließ.
ربما قد أشاهد القاتل يدخل أو يخرج من مقصورة السيدة دويل

Vielleicht hätte ich die Milch doch nicht mit Kaffeeweißer strecken sollen.
حسناً, ربما لو لم اعطيك تلك بودرة الحليب

Vielleicht hätte ich vor 30 Jahren mit dem Boxen nicht aufhören sollen.
ربما ما كان يجدر بي أعتزال الملاكمة منذ 30 عامً.

Vielleicht hätte ich das schon vorher mal erwähnen sollen, aber ihr wisst schon, dass wir hier eine Therapiegruppe zur Wutbewältigung sind, oder?
ربما وجب عليّ ذكر هذا سابقا لكن يا رفاق تعلمون أننا في مجموعة علاجية للتحكم بالغضب ، صح ؟