"vielleicht haben" - Translation from German to Arabic

• ربما قد
• لعلّ
• ربما سيكون
• ربما كنت
• ربّما لم
• لعلّهم
• ربما انت
• ربما قبضوا
• ربما لدى
• ربما لديهم
• ربما يكون لديهم
• رُبما كُنت
• ربما هؤلاء

- Oh-Oh. Vielleicht haben wir hier doch noch ein Problem, Jungs.
ربما قد تحدث مشكلة هنا بعد كلِّ شيء، يا رفاق.

Ich komme aus einer komplett anderen Kultur-Gegend, Vielleicht haben Sie das bemerkt?
أنا من منطقة ثقافية مختلفة تمامًا، ربما قد لاحظتم؟

Vielleicht haben ihre Freundinnen angerufen und sie machen was anderes.
لعلّ بعض أصدقائها اتصلوا فغيّروا خططهم

Vielleicht haben wir genug um ihn mit an Bord zu bringen.
ربما سيكون لدينا ما يكفي لإعادته إلى القضية

Vielleicht haben Sie schon mal einige dieser Eigenschaften erlebt, aber ich rede von den physikalischen Eigenschaften und nicht von den anderen.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Vielleicht haben Sie sie noch nicht betrogen, aber meiner Meinung nach werden Sie das tun.
ربّما لم تخنها، لكن حسب رأيي، سوف تقوم بذلك

Vielleicht haben Sie einige der anderen Entführungsopfer kennengelernt oder von ihnen gehört?
ربما قد تكون إلتقيت أو ربما سمعت عن ضحايا آخرين مخطوفين ؟

Vielleicht haben Sie glück, Doc, und Ihre kleine Drogenverteilerei bleibt fest verschlossen wie in einem Samsonite. Haben Sie einen schönen Tag, Gentlemen.
ربما قد يحالفك الحظ دكتور اقضوا يوما جيدة , يا سادة

Vielleicht haben die Zylonen mich ja wirklich aus der Suppe geholt und mir 'ne Gehirnwäsche verpasst.
أعنى أنه ربما قد سحبنى السيلونز خارج الهاوية وأسرونى وقاموا بغسل مُخى

Vielleicht haben sie ja erfahren, dass wir die Eskorte fliegen und beschlossen, dass sie lieber nicht kommen.
ربما قد عرفوا بأننا من نقوم بالحراسة وقرروا عدم الظهور.

Vielleicht haben wir ja auch Glück, dass vorher noch ein Patient stirbt.
لنقل الأخبار إليه ربما قد نكن محظوظين قد يموت مريض أو شيء ما

Vielleicht haben sich Ihre Eltern niemals getroffen.
لعلّ أبويك لم يلتقيا أبداً؟

Vielleicht haben sich deine Eltern nie kennengelernt.
لعلّ أبويك لم يلّتقيا.

Vielleicht haben Sie mehr Glück bei dem Haus der Applewhites, mit dem Verließ im Keller.
ربما سيكون الأمر أسهل لو كان البيت ذو واجهه خضراء اللون

Hier ist nichts. Vielleicht haben wir hinter der Ecke mehr Glück.
ربما سيكون لدينا أفضل حظا قاب قوسين أو أدنى.

Vielleicht haben Sie Angst, es zuzugeben,
ولكن، كما تعلمون، ربما كنت يخشون أن نعترف بذلك،

Vielleicht haben Sie bei der Sicherheit eingespart.
على انك قمت برشوة موظف حكومي ربما كنت تتجاوز على قوانين السلامة

Vielleicht haben sie das dritte Zelt nicht mehr sprengen müssen.
ربّما لم يحتاجوا لتفجير الخيمة الثالثة

Vielleicht haben sie sich vertippt.
تدفئة وتكييف وتبريد لعلّهم أخطؤوا في الإختصار

Vielleicht haben Sie ständig Notfälle.
ربما انت مثل اولاءك الرجال اللذين يختلقون الحالات الطارئة

Sie sagte, sie würde vor jemand davonrennen. Vielleicht haben die das falsche Mädchen erwischt.
قالت أنّها هاربة من شخصٌ ما، ربما قبضوا على الفتاه الخطأ.

Vielleicht haben die Japaner etwas dort drüben.
ربما لدى اليابانيون البعض هناك

Vielleicht haben sie einen Schutz, der sich synthetisieren lässt.
ربما لديهم شيئا ما في طعامهم لحمايتهم شيئا ما يمكننا صنعه

- Vielleicht haben Sie einen ZPM.
حسنا ، ربما يكون لديهم زى بى إم

Vielleicht haben Sie sich geirrt. Es wäre möglich, dass es woanders ins Wasser gelangt ist.
رُبما كُنت مُخطئاً يا سيدي ، قد أتى إلى الماء من مكان آخر

Vielleicht haben die betrunkenen Teens die Spendenbox aufgebrochen, stahlen das Geld.
أتعلم شيئاً، ربما هؤلاء المراهقين المخمورين استولوا علي صندوق التبرعات