"visum" - Translation from German to Arabic

• تأشيرة
• التأشيرة
• فيزا
• تأشيرتك
• وتأشيرة
• الفيزا
• تأشيرته
• تأشيره
• بتأشيرة
• لتأشيرة
• تأشيرتى

- Du besorgtest ein Visum für Ali Waziri. - Ich sagte doch. Ich kenne ihn nicht.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

In ein paar Tagen geht es los. Ich sollte ihm ein kenianisches Visum besorgen.
طلبوا منّا الاستعداد للسفر خلال بضعة أيّام كان عليّ استصدار تأشيرة دخول كينيّة

Schau, zwei Pässe! Dieser ist abgelaufen, aber das Visum gilt noch.
أنظر، جواز السفر هذا منتهى التاريخ، لكن التأشيرة صحيحة

- Sie werden im Labor gebraucht. - Ich will das Visum, Danny!
سيدي ، يحتاجونك في المختبر أريد التأشيرة داني

Sie leben seit 3 Jahren in Frankreich ohne Visum, ohne Aufenthaltsgenehmigung oder Arbeitserlaubnis.
أنت تسكن في فرنسا منذ ثلاث سنوات بدون فيزا أو إقامة أو اذن بالعمل

Wenn Sie das sind, unterschreiben Sie hier und Sie bekommen ein Visum.
إذن لو أنّها أنت، وقّعي هنا , ونحن سنصدر تأشيرتك.

In deiner Tasche findest du ein Couvert mit Pass, Visum, Geld.
في جيبك ستجدين مغلفاً فيه جواز سفر وتأشيرة دخول ومال

(Frau) Ich war so high und merkte nicht... dass mein Visum abgelaufen war.
لقد كنت منتشية جداً، ولم الاحظ ان كارت الفيزا اللعين قد أنتهي

Mit seinem blonden Haar und seinen blauen Augen könnte Udo Deutscher sein, aber er hat einen argentinischen Pass und braucht ein Visum, um in Berlin zu leben.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

Nennen Sie mir ihre Namen, und morgen haben Sie Ihr Visum.
لو قدمت لي أسماءهم وأماكنهم وتحركاتهم، تحصل على تأشيرة.

Ferrari glaubt, er könne dir ein Visum beschaffen.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

Wären die Dinge anders, und ich müsste bleiben, würdest du ein Visum nehmen?
لو كان الموقف مختلفاً، لو كنت مجبرة على البقاء، وتوجد تأشيرة واحدة، هل تأخذها؟

Sie beide versprechen mir, meine Bürgen zu sein für ein Visum in die Vereinigten Staaten.
انتما الأثنين توعدانى بان تكونا ضامنين لى للحصول على تأشيرة الى امريكا

Und unser Außenministerium hat das Visum widerrufen, das Ihnen die Einreise in die USA erlaubt.
ووزارة الخارجية ألغت التأشيرة التى كانت ستسمح لك بدخول الولايات المتحدة

28 Tage lang, weil sein Name auf dem Visum falsch geschrieben war.
لـ 28 يوماً لأن اسمه كتب خطاً في التأشيرة

Neben den üblichen Hinweisen, suchen wir nach jedem, der ein Visum mit weniger als zweiwöchiger Anmeldung bekam, und jeden, der zum ersten Mal eingereist ist.
بغير الحالات المعتادة، فنحن نبحث عن أي شخص استخرج فيزا لمدة أقل من أسبوعين، وأي شخص يدخل البلاد لأول مرة

Die Regierung hat die Grenzen gesperrt, Ihr Visum ist nicht mehr gültig.
الحكومة الجديدة أغلقت كل الحدود لذا تأشيرتك أصبحت غير سارية وجواز سفرك كذلك

Soll ich mich inzwischen um Reisepass und Visum für ihn kümmern?
وفي أثناء هذا، أينبغي أن أبدأ في عمل جواز سفر وتأشيرة من أجله؟

Vor zwei Tagen hat Frau und Kinder versuchten die nach Arabien Bord eines Flugzeugs zu Saudi-Arabien, waren aber ein Visum in letzter Minute verwehrt.
قبل يومين الزوجة والطفلين حجزوا لطائرة متجه إلى السعودية لكن رفضت الفيزا في آخر لحظة

Richter Caldwell beschleunigte sein Visum vor 48 Stunden.
القاضي كالدويل المعجل تأشيرته قبل 48 ساعة.

Und ich hab ein liberianisches Visum, ich mach 'ne Geschichte über die Marrakaz, die haben die Erlaubnis, die Grenze zu überqueren, um Weideland zu suchen.
ولهذا منحوني تأشيره ...انا اصنع ريبورتاج عن طبيعة ...وكما تعلم, ويعلم الجميع

Sie gewann das Visum vor 7 Jahren.
لقد فازت بتأشيرة سفر إلي هناك منذ سبع سنوات

Olu sieht wie ein Nigerianer aus und braucht ein Visum, um Nigeria zu besuchen.
أولو ذو المظهر النيجيري يحتاج لتأشيرة لزيارة نيجريا.

Es ist schrecklich, Monsieur. Mein Visum läuft in einem Monat aus, und ich habe kein Geld für die Reise.
أنا فى ورطة , يا سيدى ستنتهى تأشيرتى خلال شهر