"voll von" - Translation from German to Arabic

• مليئة
• مليء
• ملئ
• مليئ
• ممتلئة
• مملوء
• ضقت ذرعا
• تعج
• ذرعًا

Glaub mir, Psychiatrien sind voll von Menschen die ihr Leben damit verbracht haben,
ثق بي, المصحات النفسية مليئة بالناس الذين افنوا حياتهم محاولين تجاهل افكارهم

Die letzte große Party hier, war voll von stinkenden Jungs in Leder.
أخر حفلة نُظمت هنا كانت مليئة بفتيان كريهين في ملابس جلدية

Er lebte allein, was keine Überraschung ist, denn seine Wohnung ist voll von Spielsachen.
لقد عاش وحيدا الشيء الذي كان صادما بالنظر إلى مكانه إنه مليء بالألعاب

Ein Campus voller Genies muss voll von Anti-Angst-Medikamenten und Dealern sein.
حرم جامعي مليء بالعباقرة يوجد فيه تاجر لمضادة للقلق والمخدرات

Dieser Tempel war einst voll von Anbetern.
لقد كان هذا المعبد ملئ يوماً ما بالمصلين

Ein Haus voll von Sklaven und doch muss ich alles selbst machen.
منزل ملئ بالعبيد، وأضطر لفعل كل شئ بنفسي

Es ist voll von Anker-Mietern bei 20 Dollar pro Fuß -- verdreifache das in der Mitte der Innenstadt.
وهو مليئ بالمستأجرين بسعر 20 دولار للقدم ثلاثة اضعاف الايجار بداخل وسط المدينة

Gärten sind voll von der magischen Weisheit dieser Verwandlung.
الحدائق مليئة بالحكمة السحرية لهذا التحول.

Wir nehmen all diese Daten, viele davon schlechte Daten, viele historische Daten voller Vorurteile, voll von all unseren schlimmsten Impulsen der Geschichte, erstellen daraus riesige Datensätze und anschließend automatisieren wir sie.
نأخد كل هذه البيانات، الكثير من البيانات السيئة، الكثير من البيانات التاريخية المليئة بالتحيُّز، مليئة بكل دوافعنا السيئة في التاريخ، وننشئ ذلك في مجموعات ضخمة من البيانات ونجعله أتوماتيكيا.

Und der Müll selbst ist voll von Giften, die vom Müllwagen runterfallen und Schreckliches anrichten.
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة مسبّبة ضررا رهيبا.

Juli. Die nächsten Tage war unser Newsfeed voll von Familie und Freunden.
وفي اليومين التاليين اخبارنا كانت مليئة بالاقارب والاصدقاء

Managementberichte sind voll von Beschwerden über den Mangel an Klarheit.
التقارير الإدارية مليئة بالتذمر من نقص الوضوح.

Und so ist unter dem ewigen Regen kosmischen Staubs, die Luft voll von Pollen, Mikro-Diamanten und Juwelen von anderen Planeten und Supernova-Explosionen.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Ganz Französisch-Afrika ist voll von Verrätern, die auf einen Führer warten.
كل أقليم فرنسي في أفريقيا مليء بالخونة المنتظرين فرصتهم أو ربما قائد.

Warum nachdem du geschlagen und misshandelt worden bist, hast du dich entschieden zurück an einen Ort zu kehren der voll von brutalen Männern ist?
لماذا بعدَ أن تمَ ضربكِ و اغتصابكِ اخترتِ العودةَ إلى مكانٍ مليء بالرِجال المتوحشين؟

Deine Anwesenheit, so nahe neben mir, ist geradezu schmerzhaft. Dieses Haus ist voll von Leuten, die uns hören könnten.
بهذا القُرب مني مؤلم هذا المنزل، كأنهُ ملئ بالناس

Nun, Sie brauchen kein Psychologe zu sein, um herauszufinden, dass wenn Sie den Mund voll von fettigen, salzigen, knusprigen, vorzüglichen Chips haben, was in der Ecke steht, nicht die geringste Rolle für Gaumenfreude spielt.
حسناً، أنظروا، لا تحتاجون لعالم نفسي ليخبركم أنه حينما تتحصلون على فم ملئ بوجبة خفيفة مالحة، دهنية، متموجة و لذيذة، ما يوجد في ناصية الغرفة لا يصنع أي فرق حول تجربتك لتذوق الطعام.

Gott, es gab einen Computer, und es gab acht Fische in einem Meer voll von Lesben und ...
كان هنالك كمبيوتر و كان هنالك ثمان سمكات في بحر مليئ بالشاذات و .. ِ

Die Filmindustrie hat einen großen Einfluss, und sie ist voll von versteckten Verrätern.
أن الأفلام تحظى بتأثير أقوى سبق وأن حدث. وإنها ممتلئة بالخونة المختبئين.

Hör mal, ich weiß zu schätzen, dass du dich beweisen willst, aber die Welt da draußen ist voll von finsteren, verzogenen und gerissenen Individuen.
أنظر، أقدر لك أنك تحاول إثبات نفسك ولكن العالم الحقيقي مملوء بالأشخاص المُظلمين والمشوهين الماكرين.

Ich hab die Nase voll von solchen Leuten.
لقد ضقت ذرعا بنوعية الناس الذين نتعامل معهم.

Diese Stadt ist voll von anstrebenden Schauspielern und Schauspielerinnen.
هذي المدينة تعج بالممثلين والممثلات الطامحين

Was wollen Sie, Mr. Taylor? Ich habe die Nase voll von dem Lärm.
حسنًا، ضقت ذرعًا بهذا الضجيج.