"vom leben" - Translation from German to Arabic

• من الحياة
• في الحياة
• عن الحياة
• عن حياة
• من هذه الحياة

Wenn diese Leute einfach mitspielen würden, hätten sie viel mehr vom Leben.
إذا قام هؤلاء الناس بالمشاركة في اللعبة سيحظون بالمزيد من الحياة

Aber was wäre, wenn diese Vertrautheit begänne, lange bevor man seinem eigenem Übergang vom Leben zum Tod gegenübersteht?
و لكن، ماذا لو بدأت تلك الألفة بالتنامي قبل أن يحين موعد الإنتقال الى العالم الاخر بفترة طويلة من الحياة الى الموت؟

Alles, was sie vom Leben wissen, ist, dass sie morgens aufstehen und zur Arbeit gehen, wenn ihr Motor startet.
لا يعلمون من الحياة سوى استيقاظهم صباحا وتشغيل محركات قواربهم والذهاب للصيد

Gehen Sie runter und fragen Sie die Dame, was sie vom Leben hält.
اهبطي إلى هناك و سلي تلك السيدة ما رأيها في الحياة

Erst als ich Abschied nahm vom Leben, das ich haben sollte,
عندما تخليت عن الحياة التي كنت اعتقد اني يجب ان امتلكها

Nach einiger Zeit werden diese Daten in unseren Handys gespeichert und sie bieten ein ergiebiges Bild vom Leben einer Person.
مع مرور الوقت، يتم الحصول على البيانات من هواتفنا، وتقدم صورة غنية عن حياة الأشخاص.

- Frei von diesem Leben. - Frei vom Leben?
حرة من هذه الحياة حرة من الحياة

Aber man kann nicht vom Leben erwarten, dass es das Ziel erleuchtet und definiert.
لكن لا يمكنك ان تتوقع من الحياة ان تريك ما هو الهدف وتدعك تثبت تصويبك

Ich wusste nicht, was ich vom Leben wollte. Aber jetzt weiß ich es.
أنا لم أعرف ما أردت من الحياة لكن الآن أعرف

Ich denke größtenteils, wenn du mit dir selbst wirklich ehrlich bist, über das was du vom Leben willst, das Leben gibt es dir.
قابلت أمك أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك حول ما تريده من الحياة

Doch den Traum vom Leben, von Liebe, von Vertrauen, diesen einst wirklichen Traum habe ich nicht vergessen.
لكني لم انسى حلمي من الحياة,الحب والثقه الحلم الذي كان حقيقه مره واحده

Doch den Traum vom Leben, von Liebe, von Vertrauen, diesen einst wirklichen Traum hab ich nicht vergessen.
لكني لم انسى حلمي من الحياة,الحب والثقه الحلم الذي كان حقيقه مره واحده

Heute weiß ich eher, wer ich bin und was ich wirklich vom Leben will.
وأنا اعرف اليوم من أنا وماذا اريد من الحياة

Wir saßen gerade mal 2 Sekunden, als du angefangen hast, mich mit Fragen... zu bombardieren, was ich vom Leben will.
أجل، جلسنا لثانيتين قبل أن تبدأي تمطريني بأسئلة عن ماذا أريد من الحياة

Ich wusste nicht das Geringste vom Leben, bevor ich Karl kennenlernte.
لم أكن أعرف شيئا من الحياة قبل التقيت كارل.

Das heißt wohl, Sie wollten mehr vom Leben, als gut für Sie war.
وهذا يعني، على ما أظن، أنك كنت تريدين المزيد من الحياة أكثر مما كان جيداً بالنسبة لك

Ich hab Ahnung vom Leben, erforsche die Dinge. Als Journalist lebst du in der Realität.
افهم في الحياة , اكتشف الاشياء في الصحافة, انت علي اتصال بالحقيقة

- Du hast recht. Ich hab keine Ahnung vom Leben, von der Liebe oder von Selbstzweifeln.
فأنا لا أعرف شيئاً في الحياة أو الحبّ أو الشعور بعدم الاستقرار

Es ist ein grausamer Witz, dass das mechanische Weltbild der Realität von einer kostbaren, eigentlich unmöglichen Missachtung der Entropie abhängt, nämlich vom Leben.
إنّها مزحة قاسية، ديناميكية السير المعكوس للحقيقة المطلقة من المستحيل أن يحدث إنحراف للطاقة المتاحة في الحياة

Aber für mich ist es ein Bild meiner Tante, einer Frau, die mir vom Leben erzählte, während ich ihr das Haar kämmte.
ولكّني أرى صورة عمّتي المرأة التى اخبرتني عن الحياة بينما أنا اسرح شعرها في غرفة نومها

Sie tun und das nicht betäubt, getrennt vom Leben.
نعم تراه لست مخدراً منفصلاً عن الحياة

Wir sprechen hier immerhin vom Leben und Wohlergehen Abertausender Menschen in der Flotte.
أتحدًث عن حياة ووجود .آلافِ الناسِ في الأسطولِ

Ich bin mir nicht sicher, ob ich schon gefunden habe, was ich vom Leben möchte.
كان لديه متسع من الوقت لأفكر بالأشهر الماضية عني وعنك لست واثقا", حيال ماوجدته من هذه الحياة بعد