"vom wind" - Translation from German to Arabic

• الرياح

Erzähler: Die mechanischen Tiere beziehen ihre Energie nicht aus Nahrung, sondern vom Wind.
المعلق: الوحوش الآلية لن تحصل على طاقتها من الطعام، ولكن من الرياح

Hier ein paar Beispiele. Sie sind sehr glatt, wenn Sie sich dazu diese Bilder von den Baumpollen anschauen, die dafür bestimmt sind vom Wind davongetragen zu werden.
وهذه بعض الأمثلة إن نظرتم إليها فهي تبدو ملساء جدا.. وهذه حبوب اللقاح الخاصة بالأشجار وهي مخصصة لكي تنقل بواسطة الرياح

Wir sind nun mal vom Wind abhängig.
السفينة يمكنها الإبحار بقدر ما تسمح الرياح

Und man ist vom Wind geschützt. Ich schlage euch vor, das gleich zu testen.
إنه محمي بشده ضد الرياح و أقترح أن تتفقدوه

Er wird vom Wind verweht und so bleibt der Schmerz nicht in dir drin.
الرياح ستحمل الرماد بعيدا , ومعه يذهب الألم

Eine Fliege auf der Mauer, vom Wind gepeitschte Wellen in aufgewühlten Seen."
ولكنها كانت تحلق على الجدران، وموجات الرياح البحرية تمحووتخضبعُنف..

Als ich erwacht bin, bin ich zum Kinderzimmer zurückgelaufen, doch Stunden über Stunden waren vergangen, und ich habe das Fenster offen vorgefunden, vom Wind aufgeblasen.
وعندما استعدت وعيي هرعت الى غرفت الطفلتين ولكن كانت قد مرت ساعات على غيابي وقد وجدت بأن الشبابيك قد فتحت بسبب الرياح العاتيه

Ganz oben ist nur Harsch, darüber ist alles vom Wind verblasen.
. أعلى القمة ، تلك القشرة الغريبة . أعلى من ذلك ، فهو تأثير الرياح

Dann fuegt man ein wenig Energie hinzu vom Wind und den Wellen. Und am Ende bekommen Sie eine Riesenschweinerei, die sich unmoeglich reinigen laesst, die man nicht anfassen, nicht extrahieren kann, und, ich glaube das ist das wichtigste - meiner Meinung nach -- die man nicht sehen kann.
وبقليل من الطاقة القادمة من الرياح والامواج سنحصل على مآساة حقيقية ماساة كبيرة لان ما يحصل لا يمكن تنظيفه ولايمكن تغيره .. ولايمكن استخراج النفط منه واعتقد ان الاخطر من كل هذا هو انه لا يمكننا رؤيته

Ich bin wie ein Blatt, das vom Wind hin- und hergeweht wird.
يمكنكِ أن تدعوني: "كومة القش التي تذهب حيث تدفعها الرياح".

Wenn Du dich weit weg vom Wind entfernst, entfernst Du Dich vom Leben.
إذا رحلت عن الرياح سوف ترحل عن الحياة

Mal vom Wind, mal von den Menschen.
- "الرياح ترويها" "وفى بعض الاحيان ترددها الناس إنها لقصة حب خالدة"

"Aus einer Allerweltsexistenz ohne Bedeutung und Konsequenz wurde Adolf Eichmann vom Wind in die Geschichte geweht."
من حياته الرتيبة, والخالية من المعنى" "والتي ليس لها قيمة "تعصف الرياح بأدولف ايخمان إلى التاريخ"

Ohne auch nur aufzuschauen, antwortete der Meister: "Die Bewegung... wird weder vom Wind noch von den Zweigen selbst verursacht.
لم يشير المعلم إلى ما يشير إليه تلميذه... أبتسم المعلم وقال... "ذلك الذي يتحرّك ليست الفروع ولا الرياح..."

Das ist nichts anderes als ein vom Wind verwehter Zufall.
ليس سوى سوء حظ حملته الرياح

Das ist nicht leicht, ich weiß. - Mami, mir ist ganz kalt vom Wind.
أمي , الرياح تجعلني أشعر بالبرد!

Ein System von Meeresströmungen, der Nordpazifikwirbel, bewegt sich im Uhrzeigersinn, angetrieben vom Wind und der Erdbewegung und verteilt so diese Wärmeenergie auf dem Planeten.
نظام تيارات محيطات يُدعى " تلافيف المحيط الهادى " يتحرك باتجاه عقارب الساعة ، مدفوعاً ، بفعل الرياح ودوران الأرض . يوزّع هذه الطاقة الحرارية حول الكوكب

Der vom Wind
*الرمال تهب مع الرياح*