"von außerhalb" - Translation from German to Arabic

• من خارج
• من الخارج
• خارجي

Sie registrierte sich nie, ihr wurde von außerhalb des Systems eine Fünf gegeben.
لم يسجل أبداً و لكن تم إعطائه 5 نقاط من خارج النظام

Allerdings könnten regionale Gruppierungen größere Beiträge leisten, wodurch Ressourcen von außerhalb der Region nicht mehr notwendig seien.
وعلى أي حال، تستطيع المجموعات الإقليمية أن تقدم مساهمة أكبر، وبذلك تجعل الموارد الآتية من خارج الإقليم غير ضرورية؛

Demnach kamen die Hauptangriffe gegen Malaria von außerhalb der Malaria-Gesellschaften, von Leuten, die nicht durch diese eher lähmende Politik eingeengt werden.
وأما الحملات الرئيسية ضد المرض فكانت تأتي من خارج هذه المجتمعات يقودها أناسٌ لا يخضعون لهذه القيود السياسية

Und ich habe entdeckt, dass, wenn man einmal im Alter steckt, anstelle es sich von außerhalb anzuschauen, die Angst vergeht.
ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلاً من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار

Aber er braucht Leute von außerhalb, die das für ihn erledigen.
ولكنه الآن بحاجة إلى أطفال من الخارج لتولي المسألة.

Es ist ein DNS-Angriff von außerhalb. Unser ganzes Netzwerk ist tot.
إنّهُ هجوم خارجي على السيرفر ، لقد غلقت شبكتنا بالكامل.

Er wird auf ähnliche Weise von außerhalb der Malariagebiete dirigiert und finanziert.
وهي تخضع لقيادةٍ وتمويلٍ من خارج المجتمعات المصابة

Es ist also schwierig, Malaria von innerhalb der Malariagesellschaften anzugreifen, aber genauso schwierig, wenn wir sie von außerhalb dieser Gesellschaften angreifen wollen.
إنّ من الصعب مكافحة الملاريا من داخل المجتمعات المصابة وكذلك الأمر عند مكافحتها من خارج هذه المجتمعات

Snobismus ist ein echtes Problem. Denn manchmal glauben Menschen von außerhalb Großbritanniens,
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة

Und deshalb schauen wir auch so gerne Gletscher und Ozeane an, und denke über die Erde von außerhalb ihrer Grenzen nach, usw.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

Du wirst das Böse anziehen, von außerhalb der Gemeinschaft und, ich fürchte, von innerhalb.
سينجذب لك الشر من خارج الرفقة و, أخشى, من داخلها

schwache Bündnis zerbricht, liefern sich die Goa'uld Bedrohungen von außerhalb dieser Galaxie aus.
سوف يترك الجواؤلد عرضة للتهديدات القادمة من خارج المجرة

Und du bist sicher, dass es niemand von außerhalb der Insel sein kann?
وأنتي متأكدة بأنه يستحيل أن يكون شخصا من خارج الجزيرة

Ja, wir kommen angeblich von außerhalb, damit wir mit euch schlafen und am anderen Morgen wieder gehen können.
وادعينا بأننا من خارج البلدة لنتمكن من ممارسة الجنس معكما ومن ثم نغادر في الصباح

Wir sind sicher: Was immer das für ein Produkt ist, es kommt von außerhalb der Firma.
نحنُ واثقون أنّه أياً كان هذا المنتج، فإنّه آتٍ من خارج الشركة

Nein, es sind nur diese zwei Einzelhandelskunden, die von außerhalb der Stadt kommen, und jemand muss sie unterhalten.
لا ، إن ذلك فقط من أجل عميلان البيع بالتجزئة إنهم من خارج البلدة و يجب على شخصاً ما أن يعرض لهم بالوقت الجيد

Wenn jemand von außerhalb heraus findet, dass ich ein Student in einem Community College bin, könnte das einen negativen Einfluss auf meine zukünftige Karriere haben.
إذا ما علم أحدهم من الخارج بأني طالبٌ في كلية مفتوحة، فذلك سيحمل تأثيراً سلبيا على مسيرتي المهنيّة.

Und ich denke, sie ist ein Star, den wir viel billiger als jeden anderen bekommen, den wir von außerhalb für unsere Fernsehabteilung holen.
وستكّلفنا أقل بكثير من انتداب من الخارج ليُدير قسم التلفزة

Wenn wir das Ding in Gang kriegen, können wir vielleicht Funksignale von außerhalb empfangen.
عندها سنلتقط بعض إذاعات الراديو من الخارج

Unternehmer von außerhalb - Hintergrundüberprüfungen, Sicherheitsfragen.
متعهد خارجي فحوص الخلفية، الحراسة الشخصية