"von dieser welt" - Translation from German to Arabic

• من هذا العالم
• من عالمنا

Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
ليس هناك الكثير من الرجال من يستطيع التخطيط لنهايته من هذا العالم بطريقة مرفهه.

Sollte ich noch nützlich sein... zieht mich nicht ab von dieser Welt.
إذا ما زلت مفيدا، فلا تأخذني من هذا العالم.

Ich wünsche ihr einen Mann, der sie liebt und der von dieser Welt ist!
من سيحبها هى, من يستحقها من هذا العالم من هذا الزمان

Du wolltest mich in der realen Welt, aber ich bin nicht von dieser Welt.
اسمعيني، إنكِ ترغبين بإندماجي مع الواقع، لكنني لست من هذا العالم

Wenn er das ist, ist er nicht von dieser Welt.
هل ذلك المقال صحيح؟ إذا كان كذلك, إذن فهو ليس من عالمنا

- Denke ich. - Vielleicht ist sie nicht von dieser Welt.
ليس بقدر ما أعلم قد تكون في الحقيقة ليست من هذا العالم

Es ist ein Durchgang von dieser Welt in meine Welt.
فهو يشبه الباب الذى ينقلك من هذا العالم إلى عالمى

Ich musste mehr von dieser Welt erfahren, in die ich gerade eingetreten war.
كنت أحتاج الى أن أتعلم المزيد أتعلم من هذا العالم الذى دخلته للتو

Versuche von dieser Welt in die nächste zu kommen, Bruder.
أُحاولُ المضي من هذا العالم إلى الآخر يا أخي

Sein Übergang von dieser Welt wurde durch Gewalt korrumpiert.
إنتقاله من هذا العالم كان مُعطوباً بسبب أعمال العنف.

Rette ihre Seele von dieser Welt und lass sie zu dem Höchsten fliegen.
إنقذي روحها من هذا العالم ودعيها تُحلق للسماء.

Ich glaube, ich bin verflucht, Dinge zu sehen, die nicht von dieser Welt sind.
أعتقد أنني ملعون لرؤية الأشياء يست من هذا العالم.

Er sagte, sie seien nicht von dieser Welt.
؟ كما أنها تقول بأنها ليست من هذا العالم

Glaubt mir, sie waren nicht von dieser Welt.
صدقني، عندما أقول هذا هم ليسوا من هذا العالم ياسيدي

Sehen Sie, Mr. Bond, Ihr Weg von dieser Welt in die nächste.
-الي غرفة العائق الهوائي -لاحظ سيد بوند طريقك من هذا العالم الي القادم

Der tolle Schokogeschmack von Nestlé ist nicht von dieser Welt.
نكهة شوكلاتة نيسلى ليست من هذا العالم

Wenn Sie wissen, wer Sie sind, sind Sie nicht von dieser Welt.
إذا كنت تعرف من أين أنت إذا أنت لست من هذا العالم .

Bis wir nicht die Dragonballs gefunden haben und mit dem Wunsch Piccolo von dieser Welt verbannen können, haben wir ihrem Ansturm nicht das Geringste entgegenzusetzen.
إن لم نجد كور التنين النارية . لنتمنى أن نُنفي "بيكولو" من هذا العالم . لن يكون لدينا خط دفاع ضدة

Du bist nicht von dieser Welt, mein Freund.
أنت لست من هذا العالم يا صديقي

Herr, erlöse uns von dieser Welt voller Lüsternheit.
أبتاه, أخرجنا من هذا العالم ...لعالم أفضل

Was auch hier drin war, es stammte nicht von dieser Welt.
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً ليس من عالمنا هذا.