"von mir selbst" - Translation from German to Arabic

• عن نفسي
• من نفسي
• كان منّي

Ich war losgelöst von mir selbst, von allem, was mir wichtig war.
لقد إنفصلت عن نفسي عن كل ما هو جوهري بداخلي

Du hattest recht damit, dass ich dabei bin, mich in eine Farce von mir selbst zu verwandeln.
كنت محقة... بشأن تحولي لصورة ساخرة عن نفسي

Ich rede nicht von mir selbst.
.لا أَتحدّثُ عن نفسي

Ich habe durch meine Selbstporträts schon so viele Versionen von mir selbst, dass ich inzwischen in viele verschiedene Charaktere eingetaucht bin.
كنت أملك العديد من النسخ من نفسي من خلال التصوير الذاتي كنت أتقمص شخصيات مختلفة كثيرة.

Der Grund war, dass ich auf Drogen war, und ich war durcheinander, angeekelt von mir selbst.
حسناً، هذا لأني كُنتُ مُدمِن مخدرات و مُشوَّش و مليءٌ بالاشمئزاز من نفسي

- Manchmal ist es schwer sich eine Erklärung anzuhören, selbst wenn sie von mir selbst stammt.
احياناً من الصعب الاستماع لتفسير حتى ولو كان منّي

Nie zuvor habe ich mich in einem solchen Maße gleichzeitig losgelöst von mir selbst und in der Welt vorhanden gefühlt.
"ولم أشعر قط بعمق أنني مكتمل" (منفصل) "وفي نفس الوقت منفصل عن نفسي" "وحاضر في هذا العالم"

Ich wurde ein Fremder von mir selbst.
أصبحت غريباً عن نفسي

Ich bin ziemlich von mir selbst beeindruckt.
أشعر جيدة عن نفسي.

- Ich rede nicht von mir selbst.
-لا، لست أتكلم عن نفسي

- Ich habe von mir selbst gesprochen.
-لقد كنت أتحدث عن نفسي

Ich spreche von mir selbst, Senor Mendoza.
أتكلم عن نفسي سيد (مندوزا)

Oder von mir selbst,
أو عن نفسي

Es war, wie eine jüngere Version von mir selbst zu sehen, die durch diese Russen dringt, wissen Sie?
الامر كان كمشاهدة نسخة مصغرة من نفسي يقطع كل اولئك الروسيين , أتعلمين ؟

Und dieses Stück ... fühlt sich allmählich so an wie ... eine deformierte Miniaturausgabe von mir selbst, die mich dauernd verfolgt und mir ... in die Eier schlägt.
وهذه المسرحية بدأت تشعرني وكأنها نسخة مشوهة منمنمة من نفسي

Vielleicht mache ich einen gewaltigen Fehler oder vielleicht bekam ich nur einen sehr wertvollen Rat von mir selbst darüber, wie ich glücklich sein kann und ich habe vor, ihn anzunehmen.
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة، وإنّي أنوي قبولها.

Ich glaube, sie würde mir sagen, dass ich aussteigen soll, bevor ich zu viel von mir selbst verliere.
أظنّها كانت ستنصحني بالانسحاب قبلما أخسر من نفسي قدرًا يتعذّر استرداده.

Diese Art von echtem, mutigem und aufrichtigem Engagement fordere ich von meinen Schülern, erwarte ich von mir selbst als Lehrer und fordere ich jetzt von Ihnen.
هذا النوع من المشاركة الصادقة، والشجاعة، والمخلصة هو ما أطلبه من طلابي، وما أتوقّعه من نفسي كمعلّمة، وما أطلبه منكم الآن.

Jedes Mal, wenn ich das tue... gebe ich etwas von mir auf... kleine Teile von mir selbst.
كلّما أفعل ذلك أفقد أجزاء من نفسي.

Besonders, wenn sie von mir selbst stammt.
خصوصاً لو كان منّي