"von natur aus" - Translation from German to Arabic

• بطبيعتها
• بالفطرة
• بطبيعتنا
• بطبيعتي
• بطبيعته

Sie sind von Natur aus instabil, und brauchen zum Fliegen eine Art automatische Rückkopplungsregelung.
فهي بطبيعتها غير مستقرة، وتحتاج إلى نوع من التحكم بالتقييم آني لتستطيع الطيران.

Wetter ist eine Mischung von Systemen welche für die meisten von uns von Natur aus unsichtbar ist.
الطقس مزيج من الأنظمة واضحة بطبيعتها لمعظمنا.

Okay. Sie ist eine sehr optimistische, von Natur aus enthusiastische Person.
لقد كانت إمرأة رائعة مبتهجة انها متحمسة بالفطرة

Zum einen ist es von Natur aus auf Blutsverwandte, Babys und warme, flauschige Tiere ausgerichtet.
لشيء واحد أنه ينحاز بالفطرة إلى صلات الدم والأطفال والحيوانات الدافئة المكسوة بالزغب.

Es gibt diese Binsenweisheit, die ich überhaupt nicht leiden kann, und das ist die Idee, dass wir Bürger von Natur aus apathisch sind, dass wir Verpflichtungen meiden.
ثمة أمر شائع أمقته حقًا وهو أننا بطبيعتنا كمواطنين لا نبالي لدرجة أننا نتهرب من الالتزام

Nicht weil ich von Natur aus besonders optimistisch bin.
ليس الأمر أنني متفائل بطبيعتي.

Fliegen ist von Natur aus eine schwierige Sache.
فالطيران يعتبر بطبيعته من الأشياء الصعبة.

Daten sind von Natur aus unsexy, aber sie können den Wiederaufbau eines Gebiets in Gang bringen.
البيانات بطبيعتها غير مثيرة، ولكن في وسعها تحريك المنطقة للتعافي.

Das dritte Prinzip: Das menschliche Leben ist von Natur aus kreativ.
والمبدأ الثالث هو: أن الحياة البشرية بطبيعتها إبداعية.

Und selbst Dinge, die von Natur aus langsam sind -- wir versuchen sie zu beschleunigen.
وحتى الأشياء التي هي بطبيعتها بطيئة نحن نحاول الإسراع بها أيضا.

Illusionen sind von Natur aus süß.
هذا لم يكن مكسوراً أبداً. أوهامبالطبع.. إنها حلوة بطبيعتها.

Wir sollten akzeptieren, dass wir eine von Natur aus konservative Spezies sind.
أعتقد أنه علينا أن نتقبل أننا بالفطرة كائنات محافظة.

Manche Leute sind von Natur aus schüchtern, weißt du?
هل تعلمين .. مع بعض الناس انا خجول بالفطرة .. هل تعلمين ؟

Wir wurden als Hexen geboren. Daher sind wir von Natur aus magisch.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

Einer der Hauptgründe, wieso ich diesen Job habe und finde, dass ich ihn gut mache, ist, dass ich von Natur aus misstrauisch bin.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Sie müssen verstehen, wir Reporter sind von Natur aus faul.
لابد ان تفهم الصحفيين نحن كسولين بطبيعتنا

Die Geschichte hat es immer wieder gezeigt. Unsere Gattung ist von Natur aus gewalttätig.
لقد أثبت التاريخ مراراً وتكراً، بأننا جنسِ عنيف بطبيعتنا

von Natur aus trauen wir niemandem, inklusive einander.
نحن بطبيعتنا لا نثق بأحد, بما فيه بعضنا البعض.

Warum? Weil ich von Natur aus ziemlich mager bin?
لأنني بطبيعتي نحيلة الى حد ما؟

Ich bin eine wachsame Person. von Natur aus vorsichtig.
أنا شخص حذر و محترس بطبيعتي

Nun, ich bin von Natur aus ein glücklicher Bursche.
حسنا. أنا محظوظ بطبيعتي

Der Mythos unserer Gesellschaft ist, dass Menschen von Natur aus kompetitiv, individualistisch und eigennützig seien.
ولذلك فالخرافة السائدة في مجتمعنا أن الإنسان بطبيعته يميل للتنافس والفردية والأنانية.