"von sich" - Translation from German to Arabic

• عن نفسك
• عن نفسه
• من نفسك
• عن نفسكِ
• نسخ من
• عن أنفسهم
• عن نفسها
• من نفسه
• من نفسها
• لأنفسهم

Aber Sie müssen begreifen, wenn Sie nichts von sich halten, wie sollen andere das tun?
ولكن يجب ان تدركين, اذا لم تفكري بأي شيء عن نفسك, كيف تتوقعين أي احد ان يفعل؟

Was kann es denn schaden, uns jetzt etwas von sich zu erzählen?
فى هذه المرحله, كم تتطلب من الأذى حتى تخبرنا عن نفسك ؟

Sie sprechen von sich in der dritten Person. Ein Zeichen für Dissoziation.
لم اقل ذلك لكن كلامك عن نفسك بصيغة الغائب يشير الى أنفصام عيادى.

Der Bibliothekarsgehilfe fand den Leichnam und schleppte ihn zu den Ställen, um den Verdacht von sich abzuwenden.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

Man kann niemanden töten, ohne ein Stück von sich selbst zu töten.
لا يمكنك قتل شخص ما بدون أن تقتل جزء من نفسك

Ja... Nun, würden Sie mir ein wenig von sich erzählen?
أجل ، هلا أخبرتينى عن نفسكِ بعض الشىء ؟

Nach einem kollaborativen und reflektiven Ansatz suchend, bat ich sie darum, ihre eigenen Worte und Gedanken auf Fotos von sich selbst zu schreiben.
حينها فقط وافق البعض منهن على المشاركة لأنني أردت أن يتعاونّ ويعكسن أنفسهن طلبت منهن أن يكتبن كلماتهن وأفكارهن على نسخ من صور شخصية لهن

Wenn der Kommandant Entscheidungen träfe aufgrund dessen, was andere von sich glauben, hätte die Hälfte hier meine Position inne.
لو اتخذ القائد القرارات بناء عما يعتقد الآخرون عن أنفسهم كان سيكون نصف هؤلاء الرجال في منصبي

Und keine von ihnen sagte von sich selbst, sie sei wie auf einen Gegenstand reduziert dem Willen des Täters absolut unterworfen gewesen.
ولم أستمع إلى أي منهن تتحدث عن نفسها كما لو كانت مجرد شيء، خاضع تمامًا لرغبة الآخرين.

Javier hatte nicht nur seine Kunst zurückgelassen, er hinterließ einen Teil von sich selbst.
خافيير لم يترك فنّه فقط خلفه و لكن ترك جزء من نفسه

Wissen sie, es könnte mir helfen mich zu öffnen, wenn sie ein paar Dinge von sich selbst erzählten.
أتعلم، قد يساعدني الأمر في الانفتاح لو شاطرتني بعض الأمور عن نفسك

Erzählen Sie mir etwas von sich, das nicht in diesen Papieren steht.
اخبريني شيء عن نفسك ليس موجود في تلك الرزمه؟

Erzählen Sie mir etwas von sich selber das ich nicht gekonnt folgern kann.
قل لي شيئا عن نفسك لا أستطيع أن نستنتج بخبرة.

- Also, Arielle, von der mein Sohn in den höchsten Tönen spricht, erzählen Sie uns von sich.
إذاً آريال والتي إبني يتحدّث عنها بطريقة باهرة .خبرينا عن نفسك

Erzählen Sie mir von sich, Herr Keats.
لذلك لماذا لا تخبرني عن نفسك أيها السيد" كيتس"؟

Erzählen Sie jetzt etwas von sich?
والآن ، هل تخبرنا قليلاً عن نفسك ؟

Viele glaubten, um den Verdacht von sich selbst abzulenken.
كما صدقه الكثير لكي يزيل الشبهات عن نفسه

Er erzählt Ihnen eine Menge von sich selbst und ich nicht.
يقوم هو بإخبار الكثير عن نفسه, ولكني لاأفعل.

Für einen Anfänger sind Sie ganz schön von sich eingenommen.
أنت واثقاً جداً من نفسك بالنسبة لشخص بدأ لتوه

Erzählen Sie von sich, Angela.
هل يمكنكِ إخبارنا المزيد عن نفسكِ يا (آنجيلا) ؟

Weibliche Blattläuse können ohne Paarung winzige Klone von sich selbst machen.
فيمكن لإناث حشرات المن إنتاج نسخ صغيرة من نفسها دون تزاوج على الإطلاق.

Ich folgte dynamischen Afrikanern, die den ganzen Kontinent bereisten, Fotos von sich machten und sie unter dem Hashtag #myafrica posteten.
و تابعت الأفارقة النشطاء الذين كانوا يسافرون في أرجاء القارة ، و يأخذون الصور لأنفسهم و ينشرونها في موقع أفريقيا لي.