"voneinander" - Translation from German to Arabic

• بعضنا البعض
• عن بعضنا
• عن بعضها البعض
• عن بعضهم البعض
• من بعضهم البعض
• بعضهما البعض
• لبعضنا
• عن بعض
• أفراد الأسر الذين
• جديد أيضا
• من بعضنا
• عن بعضكما
• عن بعضهما
• تجمع بينهما
• ببعضكم

Wir sind alles zusammen gefangen, aber doch so sehr voneinander entfernt.
إننا جميعاً حبيسون هنا، إلا أننا متفرقون عن بعضنا البعض.

Sie alle unterscheiden sich voneinander auf vielerlei Art und Weisen.
وتختلف اللغات عن بعضها البعض بجميع الطرق.

Die Besonderheiten in Gedichten sind wie Besonderheiten, Persönlichkeiten, die Menschen voneinander unterscheiden.
التفاصيل في القصائد هي مثل الخصوصيات، والشخصيات، التي تميز الناس عن بعضهم البعض.

Sie lernen also voneinander. Und die Forschung bestätigt dies.
إذاً فأنهم يتعلمون من بعضهم البعض. والبحوث تشهد على ذلك.

Hängen diese zwei Wunder in irgendeiner Weise voneinander ab?
أتسائل إذا ما كانتا بطريقة ما تعتمدان علـى بعضهما البعض ؟

Wir können uns gegenseitig soviel Ärger machen... oder wir vergessen was wir voneinander wissen... und sind einfach gute Nachbarn.
يمكننا أن نسبب مشاكل كثيرة لبعضنا أو يمكننا أن ننسى ما نعرفه و نكون جارين صالحين

Nun, ihr habt die letzten Nächte getrennt voneinander verbracht.
حسنا ، أنتم يارفاق تقضون الليالي الأخيرة بعيدين عن بعض

2. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Entrichtung freiwilliger Beiträge zur Finanzierung vertrauensbildender Maßnahmen zu erwägen, die vermehrte Kontakte zwischen voneinander getrennten Familienmitgliedern und insbesondere Besuche zur Familienzusammenführung ermöglichen sollen;
2 - يدعـــو الـدول الأعضــاء إلــى النظر في تقديم تبرعات لتمويل تدابير بناء الثقــة التـــي تتيــح إمكانية زيــادة الاتصال بين أفراد الأسر الذين تشتت شملهم، وبخاصة زيارات لـمّ شمل الأسر؛

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt sind wir voneinander getrennt.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Wir erwarten mehr von der Technologie und weniger voneinander.
نتوقع أكثر من التكنولوجيا وأقل من بعضنا البعض.

Wir lernten voneinander, frickelten, bastelten, bauten Prototypen, aber vor allem probierten wir unsere Prototypen so oft wie möglich im Wasser aus, um so früh wie möglich zu scheitern und daraus zu lernen.
كنا نتعلم من بعضنا البعض ونهندس، وكنا نصنع أشياء وننمذجها لكن، وبشكل أهم، كنا نجرب النماذج الأولية في الماء بقدر الإمكان، لنفشل في أقرب وقت ممكن، لنتعلم من ذلك.

Sicher wissen wir vieles nicht voneinander.
فى الواقع ربما هناك الكثير الذى لا نعرفه عن بعضنا البعض

Welche Kraft bringt alle Galaxien dazu, sich voneinander fortzubewegen mit einer immer schneller werdenden Geschwindigkeit?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

Und diese Zellen können entweder identisch sein oder sie können sich voneinander unterscheiden durch asymmetrische Zellteilung.
وهذه الخلايا إما أن تكون متطابقة، أو أن تكون متميزة عن بعضها البعض من خلال انقسام خلية غير تماثلي.

Er könnte Kinder voneinander trennen.
قد يتسبب في فصل الأطفال عن بعضهم البعض.

Und diese Organisatoren treffen sich alle und sie lernen voneinander.
وهؤلاء المنظمون يشاهدون بعضهم البعض .. ويتعلمون من بعضهم البعض

Ich dachte, ihr würdet alles voneinander wissen.
اعتقد يا رفاق أنكم تعرفون كل شيء عن بعضهما البعض

Wir werden wie Magneten voneinander angezogen.
جُذِبنا لبعضنا كالمغناطيس وعليّ أن أعترف

und so scheiterten Lily und Marshall an ihrem Versuch getrennt voneinander zu bleiben, aber sie schafften es, Lily in ihr Kleid zu bekommen.
وليلي ومارشال فشلوا في تجربتهم بالنوم بعيدين عن بعض لكنهم نجحوا في جعل فستان ليلي على مقاسها

6. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Entrichtung freiwilliger Beiträge zur Finanzierung vertrauensbildender Maßnahmen zu erwägen, die vermehrte Kontakte zwischen voneinander getrennten Familienmitgliedern und insbesondere Besuche zur Familienzusammenführung ermöglichen;
6 - يدعـــو الـدول الأعضــاء إلــى النظر في تقديم تبرعات لتمويل تدابير بناء الثقــة التـــي تتيــح زيــادة الاتصال بين أفراد الأسر الذين تشتت شملهم، وبخاصة زيارات لـمّ شمل الأسر؛

bekräftigend, dass zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, sozialer Entwicklung und Umweltschutz als voneinander abhängigen, sich gegenseitig stärkenden Säulen der nachhaltigen Entwicklung auch weiterhin ein Gleichgewicht hergestellt werden muss,
وإذ تؤكد من جديد أيضا استمرار الحاجة إلى كفالة تحقيق توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة باعتبارها ركائز مترابطة ومتداعمة للتنمية المستدامة،

Du und die Dunkelheit, ihr unterscheidet euch voneinander denn Dunkelheit ist ein Fehlen von etwas, ein Vakuum.
أنت والظلام تتميزان عن بعضكما لأن الظلامَ هو غياب شيء هو عبارة عن فراغ

Er wohnte in Paris und stellte dort zwei Messstationen auf, die etwa 8,6 km voneinander entfernt waren.
وأنشأ محطتين للتجارب، تبعدان عن بعضهما حوالي 5 أميال ونصف،

Und was willst du und warum haben die Doppelgänger-Visionen voneinander?
إضافة لسؤالي عن مرادك وعن سبب رؤية القرينين رؤى تجمع بينهما.

Ich finde es wunderbar, dass Sie beide eine so hohe Meinung voneinander haben.
هل استطيع ان اقول فقط, اظن انه من اللطيف.. طريقة تفكيركم الجيدة ببعضكم.