"vorüber" - Translation from German to Arabic

• إنتهى
• تمر
• مرور
• انتهت
• الأزمة
• ينته
• يزول
• ولّى
• تنتهِ
• انتهاء
• انتهى
• انقشعت
• انقضت

Das alles ist schon längst vorüber.
لا تعد الكرة من جديد لقد إنتهى كل شيء الآن

Ich erinnere mich nicht mehr so genau. Es ging so schnell vorüber.
إنه شيئ غامض بالنسبة لي الآن لقد إنتهى بسرعة

Ein Tag nach dem anderen zieht vorüber, immer dasselbe, nichts Neues.
يوم بعد آخر، تمر الأيام ومازال الأمر سيام لاشيء جديد

Wir müssen Sie verstecken, bis diese Stunde vorüber ist.
لهذا، يجب أن نبقيك مختبئة لحين مرور تلك الساعة

Wenn ich mit dir und diesen schönen Mädchen ausgehe, denke ich, das Leben geht an mir vorüber.
عندما اذهب بالخارج معك و كل هؤلاء الفتيات الحسناوات اعتقد كان حياتى انتهت

Egal wohin, unsere gemeinsame Zeit ist vorüber und Lavinia war ein Teil davon.
أينما ذهبت، الوقت الذي تشاركنا بهِ إنتهى و "لافينيا" كانت جزءاً منهُ

Wir können ihr kein weiteres Adrenalin geben, Abby. Die Rationierung ist vorüber. Gib mir jetzt das verdammte Adrenalin.
إنتهى تقسيم الحصص, والآن أعطني المزيد من الإبينفرين

Doch eure Rolle in dieser Geschichte ist vorüber.
لكن دورك في تلك القصه قد إنتهى

Landon, gehen Sie, der Abend ist vorüber.
لاندون، إذهبُ إلى بيْتك. الليلُ إنتهى.

Es gibt Gerüchte, dass die Pest vorüber ist.
. الإشاعات تكثر . إن الوباء إنتهى

Sobald die sieben Monde vorüber sind, und der Ritus vollbracht wurde, werdet ihr das Gericht unseres Meisters Satan sein!
وعندما تمر مدة سبعة أقمار ويتم تنفيذ الطقوس سوف تكونوا طعاما لسيدنا الشيطان

Können wir zu dir gehen, bis das vorüber ist?
هل نستطيع أن نذهب إلى شقتك حتى تمر تلك الوعكة؟

Willst du etwa raus schwimmen, warten bis die Polizeistreife vorüber ist und... irgendwo in ein Boot steigen?
سوف تبحر في إنتظار الشرطة ان تمر وتقابلني بالزورق في مكان ما؟

Also warten wir bis der Sturm vorüber ist und hoffen auf das beste
لذا ، ننتظر مرور العاصفه و نتمنى الأفضل دائماً

Wie immer du dich jetzt fühlst, es geht vorüber.
كما تعلمون، كل ما تشعرين به، انها ستعمل مرور.

Kaum war die Zeremonie vorüber, eilte ich hierher.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Wenn er erfolgreich ist, geht die Krise vorüber... und Crassus mag auf unbestimmte Zeit im Ruhestand verweilen.
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض

Oder selbst wenn, ist es nicht vorüber, denn sie graben noch.
‏‏وحتى لو كان كذلك، فلم ينته الأمر، ‏فهم ما زالوا ينبشون الأنقاض، صحيح؟ ‏

Ich will nur ruhig dasitzen und lesen bis meine Angst vorüber ist.
لا أريد سوى أن أجلس بهدوء وأقرأ حتى يزول قلقي

Die Zeit der Elben ist vorüber. Mein Volk verlässt diese Gestade.
زمن قوم الـ 'إلف' قد ولّى شعبي يترك هذه الشواطئ

Noch ist der Krieg nicht vorüber, Pam.
حسناً, الحربّ لمّ تنتهِ بعد, يا (بام) لا تقلقيّ, لم تنتهِ الحربّ بعد

Ich möchte, dass du dort bleibst, bis der Prozess vorüber ist.
احتاجك ان تذهبي لهناك حتى انتهاء القضية ولماذا افعل ذلك؟

Und diese unbarmherzige Uhr hat mir eben angezeigt, dass alles vorüber ist.
وهذه الساعة الغير متعاطفة قد اظهرت لي ان وقتي قد انتهى

Der Orden ist entmachtet. Alessas Albtraum ist vorüber.
لقد انقشعت قوّة الأخويّة، كما أنّ كابوس (أليسا) انتهى.

Die Tage, in denen du meine Schwester gequält hast, sind vorüber.
لقد انقضت أيام عذاب أختي منك