"vor zehn jahren" - Translation from German to Arabic

• قبل عشر سنوات
• قبل عشرة أعوام
• منذ عشرة أعوام
• منذ عشر سنوات
• منذ عقد من الزمان
• من عشر سنين
• منذ عشر سنين
• منذ عشرة سنوات
• أجريتُهُ منذُ عشرِ سنوات
• عشر سنوات منذ
• من عشر سنوات
• منذ حوالي عشرة أعوام
• قبل عشرة سنوات
• قبل عقد من

Vor zehn Jahren sollen sich zwei Verehrer um sie duelliert haben.
قيل أنه قبل عشر سنوات أن معجبيها خاضوا مبارزةً لأجلها

Vor zehn Jahren hatte ich genau diese Diskussion mit eurer Mutter.
لعلمكما، خضت نفس هذا النقاش، مع أمكما قبل عشر سنوات.

Ich hab mir Vor zehn Jahren das letzte Mal sowas eingefangen.
آخر مرة قمت بمثل هذا الفحص كان قبل عشر سنوات

CAMBRIDGE – Der Angriff der Al-Kaida auf die Vereinigten Staaten Vor zehn Jahren war ein tiefer Schock, sowohl für die amerikanische als auch für die internationale öffentliche Meinung. Welche Lehren können wir ein Jahrzehnt später daraus ziehen?
كمبريدج ـ كان للهجمة التي شنها تنظيم القاعدة على الولايات المتحدة قبل عشرة أعوام تأثير الصدمة العميقة على الرأي العام الأميركي والعالمي. ولكن ما هي الدروس التي نستطيع أن تعلمها بعد مرور عقد كامل من الزمان؟

Vor zehn Jahren sah es so aus, als hätte wir jede Menge Zeit, Intel von der Arbeit daran zu überzeugen.
و منذ عشرة أعوام بدا لي أنه أمامي وقت طويل لأقنع شركة انتل بالعمل على هذا.صحيح؟

Vor zehn Jahren haben sie mir das hier zugefügt. Es wird niemals heilen.
هذه العلامة قد أعطيت لي قبل عشر سنوات, وهي لم تُشفى أبدًا

Vor zehn Jahren kamst du ganz alleine in einen Salon in Oklahoma City und erledigtest drei der schnellsten Schurken.
قبل عشر سنوات شاهدتك تدخل حانة بمفردك فى مدينة أوكلاهوما وقتلت ثلاثة من أسرع الرماة فى المنطقة

Vor zehn Jahren tötete eins dieser Art eine Elite-Spezialeinheit in Zentralamerika.
قبل عشر سنوات واحد مثله بمطاردة وقتل فريق من نخبة القوات الخاصة في أمريكا الوسطى

Vor zehn Jahren wären die Schmerzen unerträglich gewesen.
قبل عشر سنوات الألم من الحروق كان يمكن أن يكون لايطاق

Vor zehn Jahren war die Highschool toll. Ich hab so viel Spaß gehabt.
قبل عشر سنوات كانت الثانوية أروع شيء ، استمتعت كثيراً

Vor zehn Jahren, als Neuroin gerade im Umlauf war.
كان هذا قبل عشر سنوات عندما بدأ النيروين ينتشر في الشوارع

Vor zehn Jahren war ich noch 5 cm kleiner als heute.
قبل عشر سنوات كنت أقصر ببوصة ونصف مما أنا عليه اليوم

Vor zehn Jahren wäre Ihnen das nicht passiert. Sie haben es vermasselt.
قبل عشر سنوات لن تكن لتسمح بحدوث هذا , لقد اضعت الكرة

Wir fanden dich dank der Zahnbürste von unserem Treffen Vor zehn Jahren.
هل تصدق أنّنا وجدناك بهذه؟ بفرشاة أسنانك القديمة، من لقائنا السابق قبل عشر سنوات.

Die klügste Botschaft, die Amerikas regionale Verbündete und Freunde den USA heute übermitteln könnten, ist eine Äußerung des früheren Präsidenten Bill Clinton anlässlich einer privaten Zusammenkunft in Los Angeles vor zehn Jahren:
إن الرسالة الأكثر حكمة على الإطلاق، والتي يستطيع الحلفاء والأصدقاء الإقليميون توجيهها الآن إلى الولايات المتحدة هي تلك الرسالة التي سمعت الرئيس بِل كلينتون يلقيها بفصاحة في اجتماع خاص جرى في لوس أنجليس قبل عشرة أعوام:

Schon jetzt haben das Ende des Kalten Kriegs und gewissenhafte Diplomatie die Beziehungen zwischen den USA und Indien an einen Punkt gebracht, der noch Vor zehn Jahren undenkbar war. Beide Regierungen verstehen einander nun besser, und die Interessen der zwei Länder sind stärker im Einklang als je zuvor.
كانت نهاية الحرب الباردة والدبلوماسية المثابرة من الأسباب التي عملت على الارتقاء بالعلاقات بين الولايات المتحدة والهند إلى نقطة لم يكن مجرد تصورها بالأمر الوارد قبل عشرة أعوام فقط. ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهماً أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطاً وتوافقاً من أي وقت مضى.

Die Gesundheit von Müttern ist zudem das Einzige der Milleniumziele, wo es seit Aufstellung dieser Ziele Vor zehn Jahren keinen Fortschritt gegeben hat. Jede Minute, die vergeht, bedeutet eine Mutter weniger, und es ist eine Schande, dass sich 99% dieser Todesfälle in den Entwicklungsländern ereignen.
فضلاً عن ذلك فإن 536 ألف امرأة تموت سنوياً أثناء الولادة، وتعد صحة الأم من بين الأهداف الإنمائية للألفية التي توقف التقدم الذي أحرزته منذ تحديد تلك الأهداف قبل عشرة أعوام. وكل دقيقة تمر تعني وفاة أم أخرى، ومن المخزي أن 99% من الوفيات بين الأمهات تنحصر في البلدان النامية.

Vor zehn Jahren ist die Tierpopulation mutiert, hat das menschliche Leben auf dem Planeten in Gefahr gebracht.
‫منذ عشرة أعوام ‫تغيّر عالم الحيوان ‫معرّضة حياة البشر للخطر

Es ist nicht viel, aber doppelt so viel, wie Vor zehn Jahren.
ليس بالأمر الكافي لكنها ضعفي ما كانت عليه منذ عشر سنوات

Die Zahl der Konflikte in Afrika ist gesunken; waren es Vor zehn Jahren noch 12 Konflikte, sind wir inzwischen bei drei oder vier Konflikten - einer der schlimmsten ist natürlich der von Darfur.
الصراعات تقل في القارة ؛ من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.

Ich brauche sie und die für die Todesfälle Vor zehn Jahren.
عظيم, سأحتاج هذا الملف, وملفات المرضى الذين ماتوا من عشر سنين.

Unsere Mutter ist Vor zehn Jahren gestorben, und wir haben keine andere Familie.
أمنا ماتت منذ عشر سنين. و لا يوجد لدينا أفراد عائلة أخرين.

Vor zehn Jahren war er der beste Urkundenfälscher in der Gegend.
منذ عشرة سنوات مضت ، كان هو أفضل مُزيّف أوراق في الجوار

Der Vor zehn Jahren.
ذاكَ الذي أجريتُهُ منذُ عشرِ سنوات

Du hast schon Vor zehn Jahren mein Leben zerstört.
لقد مضت عشر سنوات منذ أول مرة حطّمتي فيها حياتي

Du liefst Vor zehn Jahren davon, aber der Rest von uns blieb, um die Stücke auf zu sammeln.
لقد هربت من عشر سنوات ولكن البقية منا واصلوا هنا لتجميع بقية القطع

Ich sah einen Mann mit diesem Namen beim Wimbledon Cup, das war Vor zehn Jahren.
رأيتُ رجلاً يحمل نفس اسمك يطلق بمهارة شديدة. منذ حوالي عشرة أعوام.

Dieses Forschungsschiff ist von Japan Vor zehn Jahren heimlich auf die Reise geschickt worden.
تلك كانت طائرة استكشافية سرية أطلقتها اليابان قبل عشرة سنوات

Diese Sojabohnen werden nach China und Europa geliefert, als Tierfutter, besonders seit der Zeit der BSE-Angst Vor zehn Jahren, seit der wir keine tierischen Proteine mehr füttern wollen, weil sie Krankheiten übertragen können.
محاصيل فول الصويا هذه تصدر نحو أوروبا والصين كعلف للحيوانات، خاصة بعد الذعر الذي سببه مرض جنون البقر قبل عقد من الزمن، حيث لم نعد نريد إعطاء الحيوانات بروتين حيواني، لأنه قد ينقل المرض.