"voran" - Translation from German to Arabic

• التقدم
• يتقدم
• قدماً
• تتقدم
• إلى الأمام
• المقدمة
• قدمًا
• التقدُّم
• نزلهم لاسفل
• مصطدما
• يسري
• وبالدرجة

In Teilen Lateinamerikas schreitet die Entwicklung jedoch nur schleppend voran, und fast überall im subsaharischen Afrika und in weiten Teilen Zentralasiens sind kaum Fortschritte, und, schlimmer noch, vielfach drastische Rückschritte zu verzeichnen.
غير أن التقدم المحرز في أمريكا اللاتينية يظل بطيئا، في حين لا يكاد جـزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأجزاء كبيرة من أواسط آسيا تحقق أي تقدم على الإطلاق.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.
هو في الأغلب ليس لقاحا مثاليا, و لكنه يتقدم.

Und doch schreiten wir voran und verteidigen die Menscheit, ... und alles was gut und gerecht ist auf dieser Welt.
حيث نمضي قدماً للدفاع عن الجنس البشري وكل ما هو خيّر وعادل في عالمنا

Unsere Versuche schreiten voran. Die meisten Proteine sind isoliert.
دراسة الفيروس تتقدم وعزلنا معظم البروتيين

Und es sind die verrückten Möglichkeiten, die unbeantworteten Fragen, die uns voran treiben. Also bleibt neugierig.
والاحتمالات المجنونة، والأسئلة التي لا إجابة لها، هي التي تدفعنا إلى الأمام. لذا فلتبق فضولياً.

Ich denke, ihr drei kommt lieber mit mir. Du, geh voran.
اعتقد انكم يجب ان تأتوا معى و أنت فى المقدمة

Um voran zu kommen ist es manchmal am besten, im Kreis zu gehen.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Selbst wenn sie nichts Entsetzliches sagen und wirklich ernsthaft Forschung betreiben, geht es nur langsam voran. Es sind nur winzige Fortschritte.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

Ich glaube wir kommen voran.... ....wenn Sie nur eine Fragen ehrlich beantworten.
.. اعتقد انه بامكاننا احراز بعض التقدم اذا اجبت على سؤال واحد ليرضى فضولى

Wie geht es mit Ihrem Projeft voran?
وكيف يتقدم مشروعك مازلت تريد تغيير الطريقة

Ich kann das Rätsel nicht lösen. Wie kommen Sie voran mit dem Denkmal?
هناك سر لا يُسبر غوره، كيف يتقدم موضوع النصب التذكاري؟

Und doch schreiten wir voran und verteidigen die Menschheit, ... und alles was gut und gerecht ist auf dieser Welt.
حيث نمضي قدماً للدفاع عن الجنس البشري وكل ما هو خيّر وعادل في عالمنا

Vielleicht nicht mit Suzie, aber mit dem voran kommen.
ربما ليس بشأن سوزي و لكن بشأن , تعلمين بشان المُضّي قدماً

Wie dem auch sei. Wie kommen Sie voran?
على اى حال, كيف تتقدم فى جريمتك الحقيقية ؟

Unsere Wissenschaft prescht voran und unsere Seelen bleiben auf der Strecke.
حينما تتقدم علومنا فإن أرواحنا تتراجع

Was uns dazu bringt, Dinge zu tun, uns weiter voran zu treiben, ist den Beinahe-Erfolg zu schätzen.
ما يدفعنا لفعل هذا، ما يدفعنا إلى ندفع بأنفسنا كثيراً إلى الأمام هو أن نقدر النجاح الوشيك.

Du gehst voran. Ich geh als Letzter.
كولبى تولى انت المقدمة وساتولى انا المؤخرة

Erstaunlich... Was man so alles tun muss, um in einer Männerdomäne voran zu kommen.
رائع، هذا ما على المرء فعله ليمضي قدمًا في عالم الرجال

Immer wenn wir beide seit dem mit den Säbeln gerasselt haben, kam keiner von uns voran.
و منذُ ذلكَ الحين، نتحيَّن الفُرَص على بعضِنا بدون أن يتمكَّن أياً مِنا من التقدُّم

Mach voran
نزلهم لاسفل

Kopf voran an den Baum und wieder zurück durch die Scheibe.
مصطدما براسه في الشجرة مفهوم ؟ ثم ارتد ثانية عبر الزجاج الامامي

Also, wie geht es mit dem Nachtclub voran?
إذًا، كيف يسري حال الملهى الليليّ؟

b) der Verwirklichung der unveräußerlichen Rechte des palästinensischen Volkes, allen voran des Rechts auf Selbstbestimmung und des Rechts auf seinen unabhängigen Staat;
(ب) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وبالدرجة الأولى الحق في تقرير المصير والحق في إقامة دولته المستقلة؛