"vorbei sein" - Translation from German to Arabic

• ينتهي
• ستنتهي
• سينتهى كل
• تنتهي علاقتنا

In dem Augenblick, wo die Sonne aufgeht, wird alles vorbei sein.
وبحلول الوقت الذي تشرق فيه الشمس سوف ينتهي كل شيء

In drei Stunden, so oder so, wird dieses Ding vorbei sein.
بغضون ثلاث ساعات بطريقه او بأخرى سوف ينتهي هذا الامر

Ihr Job wird erst vorbei sein, wenn Sie uns genug Beweise liefern, um ihn wieder hinter Gitter zu bringen.
لن ينتهي عملك حتّى تسلّمنا دليلاً كافياً لسجنه

Ich glaube, die Prophezeiung wird bald erfüllt und der Krieg vorbei sein.
أؤمن بأن النبوءة ستتحقق قريبا ً وأن الحرب ستنتهي أيضا ً

- Das könnt Ihr Euch sparen. Es wird niemals vorbei sein!
لا تزعج نفسكَ، هذا الأمر لن ينتهي أبداً.

Ruf mich an, wenn sie da sind, dann wird das alles vorbei sein.
اتصل بي عندما تـصـل إليك وسوف ينتهي كل شيء

Ruf mich an, wenn sie da sind, dann wird das alles vorbei sein.
اتصل بي عندما تصل إليك وسوف ينتهي كل شيء

Oder ich töte Sie, aber es wird immer noch nicht vorbei sein.
أو بإمكاني قتلك، لكن الأمر لن ينتهي أيضاً.

Wie auch immer, es wird früh genug vorbei sein.
على أي حال ، سوف ينتهي كل هذا قريباً جداً

Es zeigt einfach nur, dass dein Leben auf einmal vorbei sein kann.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Das wird hoffentlich bald alles vorbei sein.
ووفرت على نفسي القليل من الغم حسناً , آمل أن ينتهي الأمر قريباً

Wenn sie ihre Arbeit erledigen, wenn sie nach der Wahrheit suchen, könnte das alles vorbei sein.
إذا كانوا يقوموا بوظيفتهم إذا بحثوا عن الحقيقة قد ينتهي كل هذا

Aber wenn man es tut, wie kann es dann einfach vorbei sein?
لكن إن استطعت فعل ذلك إذن كيف من الممكن أن ينتهي ؟

Ich weiß, das ist frustrierend. Das sollte vorbei sein.
اسمع أعرف أن الوضع محبط من المفترض أن ينتهي الأمر

Dieser kleine Krieg mit Strozzi wird bald vorbei sein.
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي ستنتهي عمّا قريب.

Erreicht der Auserwählte die Quelle, sollte der Krieg vorbei sein.
ما أن يصل المختار الى المصدر، ستنتهي الحرب

Aber es ist auch egal, es wird bald vorbei sein, in etwa einer Sekunde.
هذا لا يهم على كل كل حال ، ستنتهي خلال ثانية

Heute Nacht wird das alles vorbei sein, daher kannst du jetzt auch deine Koffer packen.
سينتهى كل شئ الليله. لذا بامكانك رزم امتعتك.

Nein, es wird nie vorbei sein zwischen uns. Verstanden?
لا ، لن تنتهي علاقتنا أبداً أتفهم هذا ؟