"voreilig" - Translation from German to Arabic

• لأوانه
• متسرعة
• طائش
• استنتاجات
• سابق لاوانه
• تستبق
• تسرعت
• متسرعا
• تعجلت
• تتعجل
• إستبق
• أن أستبق
• التسرع

Einer unserer Ermittler sprach mit Ihnen wegen eines möglicherweise sektenbezogenen Vorfalls, aber seine Einschätzung war voreilig, daher würden wir es lieber selbst übernehmen.
أحد المحققين لدينا تحدث إليك بشأن وقوع حادثة متعلقة بالعبادة لكن تقييمه سابق لأوانه, لذا نريد ان نتعامل مع هذا بأنفسنا

Seid nicht so voreilig.
لا تكون متسرعة جدا.

Ich war voreilig... ..und wenn ich es noch mal tun müsste...
أنا كنت طائش و إذا كان لابد أن أقوم بهذا ثانيةً

Wenn Sie glauben, dass die Athosianer... Schlussfolgern wir nicht zu voreilig.
---إذا كنت تعتقد أن أي من الأتوزيين دعونا لا نقفز لأي استنتاجات هنا

"Das ist voreilig, wartet ab!"
"هذا سابق لاوانه , انتظروا و شوفوا""

- Sie sind da sehr voreilig.
أنت تستبق النتائج.

Der Heiratsantrag war etwas voreilig. Und ich hab viel darüber nachgedacht.
لقد تسرعت في التقدم لخطبتك، وتمكنت من التفكير بالأمر ملياً.

Nicht so voreilig, Eure Heiligkeit.
لا تكن متسرعا, قداستكم.

Ach, ich bin vielleicht etwas zu voreilig...
لاأدري ربما لا شيء وقد يكن سابقاَ لأوانه

Ehrlich gesagt fand ich, ihr wart etwas voreilig.
بصراحة ، أعتقد أنك يجري قليلا من السابق لأوانه على أي حال.

Ich wollte mich bedanken, aber das wäre wohl voreilig gewesen.
أردت شكرك، لكن من الواضح أن هذا سابق لأوانه.

Nicht zu voreilig.
لا تكوني متسرعة جدا.

Ich war vielleicht ein wenig voreilig.
لربما كنت متسرعة إلى حد ما

voreilig, Turner. Viel zu voreilig.
طائش، ترنر، طائش جدا

Nun erscheint es mir allerdings, als wäre ich etwas zu voreilig gewesen.
هذا الآن يوضح انني طائش

Ich habe sicher voreilig gehandelt.
متأكد من أنّني سأتوصل إلى استنتاجات.

Man sollte nicht zu voreilig sein.
لا تستبق الاحداث

Ich meine, ja, ich war voreilig... aber ich glaube, du weißt, dass ich es gut gemeint habe.
...أقصد نعم ، لقد تسرعت لكني أعتقد بأنك تعرفين أن نيتي كانت حسنة

Wir sollten nicht so voreilig sein!
لا ينبغي أن يكون متسرعا جدا!

Ich war damals vielleicht etwas voreilig.
-تمام -ربما أكون قد تعجلت فى الحكم عليها

Seien Sie nicht voreilig. Es ist zu früh, um ihn zu enterben. Ich wollte gar nicht...
أرجوك سيّدي، لا تتعجل من المبكر جداً سحب اللقب منه

Das war voreilig.
أنا شخص ما الخائف إستبق الأحداث على ذلك.

Das ist kein einzigartiges Problem. Und ich will nicht voreilig sein,... aber darf ich annehmen, dass es sich dabei um eine Art Entschuldigung handelt?
.. ليست مشكلة فريدة من نوعها ، و لا أريد أن أستبق الأمور

Wir wollen nicht voreilig handeln, so lange wir nicht die Fakten kennen.
ترى، نحن لا ترغب في التسرع في أي شيء دون الحقائق.