"vorhast" - Translation from German to Arabic

• تخططين
• على فعله
• تنوي فعله
• تخطط له
• على وشك القيام
• تخطط لفعله
• وشك القيام به

Wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟

Ich weiß nicht, was du vorhast und was in dir vorgeht.
لا أعرف لأي شيء تخططين ولا أعرف ما الذي يحدث معك فعلا

Aber was du vorhast -- das wird es, da bin ich ziemlich sicher.
لكن ما أنتِ واشكة على فعله أنا متاكد من أنه سيدمر ذلك

Mom, ich muss wissen, was du vorhast.
أمي، أريد أن أعلم ماأنت مُقدمة على فعله لن أخوض فى التفاصيل هنا.

Was immer du vorhast oder verbirgst, ich beobachte dich.
مهما كنت تنوي فعله ومهما كنت تخفيه أيضاً، أنا أراقبك

Was du vorhast, ist so abgedreht, dass auf keinen Fall alles glatt laufen kann.
مالذي تخطط له هنا إنه هنالك لا توجد طريقة كل شيء سيتجه يميناً

Wir wissen genau, was du vorhast.
نحن نعرف بالضبط مالذي انت على وشك القيام به

Es tut so gut, wenn einen nicht juckt, was du mit diesem armen Mädchen vorhast.
لطيف جدًّا ألّا أبالي بما تخطط لفعله بهذه الفتاة المسكينة.

Du hast ihm immer noch nicht verraten, warum du verschwunden bist. Und was du als Nächstes vorhast.
لا زلت لم تخبريه بسبب رحيلك وما تخططين أن تقومي به لاحقاً.

Du hast ihm immer noch nicht gesagt, warum du verschwunden bist und was du als Nächstes vorhast.
لا زلت لم تخبريه سبب رحيلك وما تخططين للقيام به مستقبلاً.

Was immer du heute Abend vorhast, ist keine Lösung.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

Schön, da wir beide keine Zeit für gefühlvolle Mädchengeständnisse haben, sag mir doch einfach, ob du vorhast, meinen Bruder nackt zu sehen.
لتحميل هذه المشاعر الحساسة هل يمكنك فقط أخباري ؟ هل تخططين لرؤية أخي عارياً ؟

Ich weiß nicht, welche Lügen man dir erzählt hat, aber... ich kann dir sagen, was du jetzt vorhast... wirst du nie verschmerzen.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

Aber egal, was du vorhast, es lohnt sich nicht.
لكن أيا يكن ما أنت موشك على فعله فالأمر لا يستحقّ ذلك

Ich weiß, was du vorhast.
أعلم ما توشك على فعله.

Damit er nicht enthüllen kann, was du vorhast?
حتى لا يستطيع كشفهم مالذي تنوي فعله ؟

Ich bin der Fachidiot in diesem Gespräch und ich verstehe nicht, was du vorhast.
أنا مهووسة الإلكترونيات في ... محادثتنا هذه ولا أفهم ما تنوي فعله

Keine Ahnung, was du vorhast, aber es wird nicht funktionieren.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تخطط له لكن مهما كان هو، فهو لَنْ يَعْملَ.

Du wolltest, dass wir vom Hass so geblendet sind, dass wir nicht sehen, was du wirklich vorhast.
تريدنا أن نكون معميين بالكره لذا لا نرى ما أنت تخطط له حقاً

Ich weiß, was du vorhast und ich respektiere dich dafür.
انا اعرف ما انت على وشك القيام به وانا احترمك بسببه هيه،اريكسن

Was auch immer du vorhast, tu es nicht.
اياً يكن ما تخطط لفعله لا تقم به