"vorlesung" - Translation from German to Arabic

• محاضرة
• الفصل
• المحاضرات
• المحاضرة
• محاضرتي
• الحصة
• محاضرات
• محاضراتي
• للفصل
• للمحاضرة
• فصلك
• فصل دراسي

Nach meiner Vorlesung über Diskonkordanz bei sexueller Erregung, teilte mir eine Studentin ihre Geschichte mit.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

Also haben wir Folgendes vor: Stellen Sie sich vor, Sie hielten eine Vorlesung und könnten dabei gleichzeitig mit den Leuten in deren Muttersprache reden.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.

Diese Vorlesung, an der du so hart arbeitest, tust du das, damit du Leah nur ja nicht vergißt?
هذا الفصل الذي تدرس له لتكمل عمل ليا لتفعل شيئا في ذكراها

Ich würde gern wieder zu einer Vorlesung gehen oder mal Zeitung lesen.
،توقفتُ حضور المحاضرات .. ولا أقرأ الصحف في

Nur bei der Vorlesung vorhin ist es ohne Lehrbuch etwas schwierig.
لكني أعتقد بأن المحاضرة سوف تكون صعبة بدون كتاب الجامعة.

Im Buch, auf dem meine Vorlesung basiert, ziehe ich, bedauerlicherweise Vergleiche zwischen logischen Reihen und Serienmordfällen.
في الكتاب الذي كان محور محاضرتي و لسوء الحظ قارنت السلاسل المنطقية بالقتلة المتسلسلين

Man beginnt mit einem Rahmensystem. Ein Chirurg, der eine Vorlesung hält, benutzt ein Rahmenprogramm zur Untertitelung, dann kommt die Technologie für Videokonferenzen hinzu.
هو يبدأ بنظام هيكلي ففي حين يلقي الجراح محاضرة باستخدام إطار من التكنولوجيا التوضيحية، نضيف تكنولوجيا أخرى للقيام بنظام مؤتمرات الفيديو.

Nach Harvard werde ich in ungefähr drei oder vier - nein, in ungefähr zwei Monaten fahren, um dort eine Vorlesung zu halten.
سأشارك في هارفارد في خلال ثلاثة أو أربعة لا ، بل في خلال شهرين تقريبا من الآن لإلقاء محاضرة

Am Mittwoch ist in unserem Institut eine Vorlesung... über Literatur der Gegenwart.
ليلة الأربعاء، سنقيم محاضرة صغيرة عن الرواية المعاصرة

Achtung. Captain McIntyre hält eine Vorlesung über Blut- und Flüssigkeitsersatz.
انتباه سوف يلقي النقيب ماكنتاير محاضرة حول اعطاء السوائل ووجبات الدم

Ein Häkchen steht neben jedem Studenten, der jemals in einer Vorlesung des ermordeten Professors war.
هناك علامة صح بجانب إسمكلطالب.. تلقى محاضرة من ذلك الأستاذ.. الجامعى المقتول

Aber Sie sind ja nicht hier, um eine Vorlesung über Kunst zu hören.
لكنى متأكد أنك لم تزورنى من أجل محاضرة عن الفن

Macht nichts. Meine Freunde warten. Ich sehe dich in der Vorlesung.
إنسى الأمر ، تعرفين ، هناك بعض الأشخاص بإنتظارى ، أراكى فى الفصل ، حسنا ؟

- Du warst wieder nicht bei der Vorlesung. - Wir hatten Probe.
حسنا ، أنت لم تحضر الفصل ثانية الفرقة كانت تتمرن

Ich kann meine Vorlesung absagen und zu dir kommen.
انّا اين انت؟ انا بطريقي الى احدى المحاضرات ولكن استطيع ان الغيها , واتي اليك

Vielleicht weil Sie Studienanfängerinnen sind und in dieser Vorlesung nichts zu suchen haben.
ربّما لأنّك طالبة في السنة الأولى، وما حرى أن تحضري هذه المحاضرة.

Vor neun Jahren, 11 Monaten und drei Wochen, krönte er das ganze noch damit, dass er die Grafiken für meine Vorlesung, mit Fotos von nackten, dicken Frauen austauschte, die sich bücken.
تسع سنوات، أحدى عشر شهراً، و ثلاث أسابيع مضت، تبع هذا باستبدال شرائح محاضرتي بصور عارية لنساء سمينات منحنيات.

Ich muss zur Vorlesung. - Hat mich sehr gefreut.
على أي حال, أنا متأخر على الحصة سررت بلقائك

Ich will zu der Vorlesung von den Nahrungsmittelgerichtsgeschäften welche immer noch Styropor benutzen.
أودّ الذهاب لقاعة محاضرات شركات الغذاء، والذين ما زالوا يستخدمون مواد حافظة

Ich benutze lhr Haus sogar als Beispiel in einer Vorlesung.
في الواقع، أستخدم منزلكِ كمثال في إحدى محاضراتي

- Ich gehe zur Vorlesung. - Ist das keine Denkarbeit?
و أنا سوف أذهب للفصل الذى يعتبر أيضا شيئا عقليا

Weißt du, es tut mir leid Wir haben nicht die Vorlesung.
تعلم، أنا آسفة أننا لم نذهب للمحاضرة

Katie, du kommst zu spät zur Vorlesung. Ich komm gleich nach, OK?
هاى ، " كاتى " سوف تتأخرين على فصلك سوف أراكى لاحقا ، حسنا ؟

Sie haben die Vorlesung gehalten, und jetzt machen wir es so...." und das könnte morgen in jedem Klassenzimmer in Amerika passieren, "... jetzt gebe ich Ihre Vorlesung als Hausaufgabe auf. Und was früher Hausaufgaben waren, lasse ich die Schüler jetzt im Klassenzimmer machen."
أنت من يقدّم المحاضرات، لذا فما نفعله الآن ..." وهذا يمكن أن يحدث في كل فصل دراسي في أمريكا غداً، "...ما أفعله هو إسناد/ حل الواجبات في وقت المحاضرات. وما كان يُعرف بالواجب المنزلي، يقوم به طلابي الآن في الفصل الدراسي."