"vorliebe" - Translation from German to Arabic

• ولع
• تفضيل
• ميل
• شغف

Dieser Investment-Typ hat eine besondere Vorliebe, und er liebt
إنّه رجل فرصة إستثمار كبيرة مع ولع مثير.

Natürlich. Und eine gewisse Vorliebe für Dramatik, wie mir scheint.
بالطبع, وبالتأكيد ولع بالدراما على ما اعتقد

Mein Liebhaber in Brüssel hatte eine Vorliebe für Blattgold.
عاشق لي في بروكسل لديه ولع بالقراطيس الذهبيه

Gleichzeitig steigt die Vorliebe, in klimatisierten Räumen zu leben und zu arbeiten.
وهناك تزايد في تفضيل السكن والعمل في الأماكن المكيفة

Beide Enthüllungen illustrieren Chinas Vorliebe für strategische Täuschungen.
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي .

Doch es ist ein visueller Anreiz, und ich habe eine Vorliebe für Theatralik.
و لكن هذا حافز مرأيّ لك و أنا لدي ميل للدراما المسرحية

Eine erschütternde Vorliebe für den Einsatz von Gewalt war zum Gemeinplatz geworden. Mit einer gleichermaßen großen Abscheu für die alternativen Formen von Einflussnahme.
ميل مروع لاستخدامات القوة قد يصبح أمرا مألوفا. على قدم المساواة مع نفور لأشكال بديلة من النفوذ.

Vielleicht lag es daran, dass ich zur Ruhe kam oder dass ich mich an Dads Vorliebe für Körpergeräusche erinnerte.
ربما لأني أخيراً بدأت أبطئ الأمور, ربما لأني كنت أتذكر شغف أبي للوظائف الجسدية, لا أعلم.

Hatte ich seine Vorliebe für Füße erwähnt?
ولقد ذكرت لكِ من قبل عن ولع زوجي بالأقدام

Wir können diesen Fall nicht verzögern wieder, weil der Beklagte hat eine Vorliebe für die Änderung Anwälte.
لا يجب علينا ان نؤخر هذه القضية بسبب ان المدعي عليه لديه ولع بتغيير المحامين

Jemand in engen Lederhosen mit einer Vorliebe für Messer?
شخصاً ما يرتدي سراويل جلدية ضيقة ولديه ولع بالسكاكين

Wir von der Polizei wissen nur zu gut, welche Vorliebe Mörder für ihre Gärten haben, Sir.
.... نحن قوات الشرطة نعلم جيداً مدى ولع القتلة بفناءتهم الخلفية ، يا سيدى

Er hat eine Vorliebe für leichtlebige Frauen.
نعم. كان عنده ولع لفقده امرأة.

Als ein Kollege mit einer Vorliebe für wunderschöne Frauen, oder als ein Mann, der seine unerklärliche Bitte zu jungen lüsternen Mitgliedern des Königshauses gebärt.
كزملاء ستكون ذات ولع لامرأه جميله

Sie hatte eine sehr starke Vorliebe, in das Gesicht zu stechen.
لديه تفضيل قوى للدغ الوجه.

Ich habe keine konkrete Vorliebe.
ليس لديَّ تفضيل حقاً.

Ok? Und offen gesagt ist Carters Vorliebe für Verbrechertaktik auch keine Hilfe.
بصراحة تفضيل (كارتر) لأسلوب قطاع الطرق لا يساعد.

- Eine Vorliebe hat jeder.
كل شخص لديه تفضيل

Und blutige Pocken, die grausamste Form von allen, die eine Vorliebe für schwangere Frauen hatte.
والجدري النزفي، الأقسى بينهم جميعاً، الذي لديه ميل نحو النساء الحوامل.

Smithers, Sie hatten 1979 eine Vorliebe für Hosen mit schlag.
أذكر أنك كان لديك ميل للبنطال المتسع من الأسفل في عام 79

Und es ist nicht meine Schuld, dass ich eine Vorliebe für gutes Benehmen, ein gewisses Maß an Intelligenz und eine annehmbare Körperpflege habe.
وليس خطأي لأن لدي ميل نحو التربية الجيدة فهم معقول ونظافة شخصية مقبول

Sie wollte ihn zum Schweigen bringen, und entdeckte eine Möglichkeit in der Vorliebe ihres neuen Ehemannes für blutjunge Jungfrauen.
ارادت اسكاته لذا رأت فرصة في شغف زوجها الجديد بالعذارى المراهقات

Man hat nur das Rohmaterial eine Weile studiert, bis man wusste, wie man es am Besten so schnitzt, dass es der Vorliebe des Fräuleins für kleine Tiere entspricht.
لم افعل سوى دراسة المادة الخام لفترة... ...حتى فهمت كيف انحت عليها... ...فقد لاحظت شغف الانسة الصغيرة ' بالحيوانات الصغيرة.