"vorstellungen" - Translation from German to Arabic

• الأفكار
• مفاهيم
• المفاهيم
• الخيال
• أفكار
• العروض
• المعتقدات
• افكار
• أفكاراً

Dazu gab es zwei vorherrschende Erklärungen oder Vorstellungen.
وكان هناك تفسيران أساسيان أو الأفكار التي كانت سائدة.

Demgegenüber verschwinden falsche Vorstellungen über uns Menschen nicht einfach, solange Menschen daran glauben.
في حالة الأفكار ، الأفكار الخاطئة عن البشر لن تخفي إذا اعتقد اناس أنهم على صواب

Mit fremden Vorstellungen zu ringen, kann das eigene Denken klären.
يمكن لمصارعة الأفكار غير المألوفة أن تساعد في توضيح أفكارك الخاصة.

Abseits vom Verständnis, dass sich alle natürlichen Systeme entwickeln, wo alle Vorstellungen der Realität ständig weiterentwickelt, verändert und sogar gelöscht werden, müssen wir auch verstehen, dass alle Systeme tatsächlich
فضلا عن إدراك أنّ كل النظم الطبيعية هي ناشئة, حيث أن كُلّ مفاهيم الواقع سَتتطور بشكل ثابت, تـُـعدّل أو حتى تـُستأصل,

Was wäre, wenn unsere elementaren Vorstellungen über Adipositas schlichtweg falsch sind?
ماذا لو أن بعض المفاهيم الأساسية عن السمنة كانت خاطئة؟

Glaub mir, beim Schreiben entstehen Fantasien, Vorstellungen, Lügen...
عندما تكتب فأنت تعطي حياة للأوهام و الخيال و الأكاذيب

Doch wir bauen das Konzept der Liebe auf ganz anderen Vorstellungen auf.
و لأننا نبني تصور الحب من أفكار أخرى متعددة

Diese Vorstellungen hielten sich fast unverändert bis in die 1880er Jahre, als Neurologen versuchten, die Theorie der Hysterie zu modernisieren.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Ich lief also herum und sprach mit den Leuten über einige dieser Vorstellungen.
لذلك رحلت لكي أتحدث مع الناس عن بعض هذه الأفكار.

Wie der Zufall wollte, trat eine Frau in sein Blickfeld, die seinen Vorstellungen genau entsprach, und die in Zukunft eine bedeutende Rolle in seinem Leben spielen sollte.
وكما تحدث تلك الأشياء غالباً فهذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظره على السيدة التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياته

Ich glaube, du hast ganz bestimmte Vorstellungen davon, was mit unserem Danny geschehen soll.
أعتقد أن لديك بعض الأفكار حول ما يجب أن يتم مع دانى

Offensichtlich machen Sie sich falsche Vorstellungen - über unsere Aufgabe hier.
انتظر، من الواضح أنك تحمل بعض الأفكار الخاطئة عن دورنا هنا

Hey, wenn es fühlt sich besser, meine Existenz beweist nur, Traditionelle Vorstellungen von Abraham und ... den zeitgenössischen Begriff des christlichen Gottes.
إذا كان هذا يحسن الأمر، فأنوجودييفندفقط .. الأفكار التقليدية لإبراهيم و المفهوم المعاصر للرب في المسيحية

Eine der haarsträubendsten aber weit verbreiteten und potentiell gefährlichen Vorstellungen ist:
واحدة من أكثر الأفكار التي تقود للجنون، ولكنها منتشرة و خطيرة في الوقت ذاته هي:

Vorstellungen, wie viel sie verpassen mit ihren langweiligen, patriarchalischen Ehemännern?
الأفكار من انك تخسر، مع أزواجهن مملة أبوي؟

Ich kandidiere nur ungern gegen Sie, aber ich habe einige Vorstellungen, was man verändern könnte, damit VFASLPANYC dem 21. Jahrhundert gerecht wird.
أكره أن أترشح ضدك ولكن لدي بعض الأفكار الجديدة التي ستوصل الجمعية للقرن الواحد والعشرين

Entweder löst du diese romantischen Vorstellungen oder ich werde sie für dich lösen.
اما ان تفقد مفاهيم الرومانسيه, او انا افقدهم لك.

Diese Vorstellungen erlauben es internationalen Friedenshelfern, Grundlagen auf Mikroebene zu ignorieren, die für nachhaltigen Frieden so notwendig sind.
تمكن تلك المفاهيم بناة السلام الدوليين من تجاهل الأسس ذات المستوى الجزئي التي تشكل أهمية كبيرة للسلام المستدام.

Mir sind meine Vorstellungen lieber als meine Erinnerungen.
احبذُ الخيال اكثر من التذكر لمَ اكثر الذكريات سوءًا اكثرها إلحاحًا؟

Sie werden sicher andere Vorstellungen haben.
سيكون لديك أفكار مختلفة ، بالطبع هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون

In letzter Zeit waren wir alle recht beschäftigt infolge ausverkaufter Vorstellungen. Den Göttern sei Dank!
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة

Sie wollen Vorstellungen über die Welt hervorrufen.
تريد توليد المعتقدات حول العالم المحيط.

DJ: Ich glaube, zu diesem Zeitpunkt hatten wir sehr, sehr genaue Vorstellungen davon, was Naturschutz bedeutet.
ديريك : حسناً في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات

Nein, wir haben nur andere Vorstellungen davon, was ein Beziehung sein sollte.
كلاّ، ولكن نملك أفكاراً متناقضة عن كيفية اقامة علاقة.