"vorzieht" - Translation from German to Arabic

• يفضل

Ist nur 'n weiterer Penner, der es vorzieht, in Anvil zu krepieren.
انه وغد آخر يفضل الموت في الأزقة عوضاً عن الوقوف كرجل

Mr. Kinnoch es gibt kein Volk auf Erden das nicht seine eigene, weniger gute Regierung der guten Regierung einer fremden Macht vorzieht.
سيد كينوش أتوسل اليك أن تفهم أنه لا يوجد شعب لا يفضل حكومته حتى لو كانت سيئة

Weshalb ein Universalgelehrter wie ich es vorzieht, nichts zu tun.
و لهذا السبب, شخص مثقف مثلي يفضل أن لا يقوم بأي شيء.

Ist nur 'n weiterer Penner, der's vorzieht, in Anvil zu krepieren, statt sich zu wehren wie ein Mann.
هذا وغد آخر يفضل الموت في الآزقة بدلا من العيش كرجل

Das System das Profit über Menschen vorzieht, ist dasselbe, das dies treibt .
النظام الذي يفضل الربح على الناس هو نفسه الذي يدفعنا.

Wenn ein Typ seinen Kumpeln 'ne Braut vorzieht, stimmt was nicht.
عندما يفضل رجل فتاةً على أصدقائه، فذلك يعني ان هنالك خطب ما When a guy picks a chick over his buddies, something got to be wrong.

Gelegentlich flirtet Blair mit der Idee einer stärkeren europäischen Zusammenarbeit in der Außenpolitik und Verteidigung. Doch haben die letzten drei Jahre bewiesen, dass er die Unterwerfung unter die Kriegspolitik Präsident Bushs jedem Gemeinschaftsgefühl in Europa vorzieht.
من حين إلى آخر يلجأ بلير إلى مغازلة فكرة تحقيق المزيد من التعاون الأوروبي فيما يتصل بالسياسة الخارجية والدفاع. لكن الأعوام الثلاثة الماضية أثبتت من خلال الممارسة العملية أنه يفضل التبعية والخضوع لسياسة الحرب التي ينتهجها الرئيس بوش بدلاً من الانخراط في أي شكل من أشكال الوحدة مع أوروبا. وباختصار نستطيع أن نقول إن بلير لا يقل عن أيٍ من أسلافه معارضة ومناهضة للمشروع الأوروبي.

Sie ist das Resümee des Bürgers aus der Abwägung sämtlicher Aspekte, ob er einen Kandidaten dem anderen vorzieht. Es bedarf unzähliger Umfragen, was diese Entscheidung wirklich bedeutet, für die Vereinigten Staaten - und für die Welt.
ومثل الأسعار في مجال الاقتصاد، فإن اختياراً انتخابياً واحداً قد يحتوي على الكثير من المعلومات المكثفة المضغوطة. فهذا الصوت الانتخابي يعتبر ملخصاً للأسباب التي تجعل مواطناً ما يفضل مرشحاً عن آخر، مع أخذ كل العوامل في الاعتبار. والأمر يتطلب عدداً من استطلاعات الرأي لكي نتوصل إلى المغزى الحقيقي لما حدث، سواء في الولايات المتحدة أو في العالم ككل.