"wäre ich nicht so" - Translation from German to Arabic

• إذا لم أكن

Wäre ich nicht so irrational selbstsicher, könnte ich tatsächlich durch dich eingeschüchtert sein.
إذا لم أكن واثقا بشكل غير منطقي، فربما كنت سأخاف منكِ حقّا.

Wäre ich nicht so borniert gewesen und hätte stattdessen Ihr Angebot angenommen, wären Martha und ich vermutlich auf dem Weg zum Abendessen.
إذا لم أكن متعنتاً وغبياً وكنت وافقت على عرضك كنت غالباً سأكون أنا ومارثا في طريقنا للعشاء