"wäre passiert" - Translation from German to Arabic

• لما حدث
• كان ليحدث
• كان سيحدث
• كان سيحصل

Weil, nichts von dem wäre passiert wenn ich nicht dieses Hemd gekauft hätte.
استمعوا لأنه لما حدث شيء من هذا لو لم يكن ذلك القميص موجودا

Nichts wäre passiert, hättest du dich nicht unnötig eingemischt.
لولا تدخلك فيما لا يعنيك لما حدث هذا.

Weißt du, nichts davon wäre passiert, wenn ich einen Schlüssel hätte.
أتعلم ماذا، لما كان ليحدث هذا، لو كنتُ أملك مفتاحاً للمنزل.

Sie starb mit Pfeilen in ihrer Brust. Denkst du, das wäre passiert, wenn sie dich nie getroffen hätte?
ماتت بأسهم في صدرها، أتحسبين أن هذا كان ليحدث لو لم تلقاك؟

Was wäre passiert, wenn sie hinuntergestürzt wäre?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

Nichts hiervon wäre passiert, wenn du uns in Ruhe gelassen hättest.
لا شيء من هذا كان سيحدث إن كنت قد تركتنا لوحدنا

Und was wäre passiert, wenn nicht?
و ماذا كان سيحصل لو لم يكن كذلك ؟

Nichts davon wäre passiert, wenn ich ihn einfach umgebracht hätte.
لما حدث أي من هذا إن قتلته فحسب.

Nichts davon wäre passiert, wenn ich nicht gewesen wäre.
لما حدث أيّ من ذلك لولاي.

Nichts davon wäre passiert, wenn du mich nicht dazu überredet hättest, Dennis mit zu...
لما حدث أيّ من هذا لو لم تقنعني بأخذ (دينيس)...

Was wäre passiert, wenn er mich dieses Mal umgebracht hätte?
ماذا كان ليحدث إذا قتلني هذه المرّة؟

Nichts von alldem wäre passiert ohne deine Zustimmung.
ما كان ليحدث كل هذا بدون موافقتك

Weißt du, Sheldon, nichts davon wäre passiert, wenn ich nicht versucht hätte, dir zu helfen.
أتعلم يا (شيلدن) لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم أحاول مساعدتك.

Also was wäre passiert, wenn ich nicht einen nackten Mann durchs Parkhaus gejagt hätte?
اذاً, مالذي كان سيحدث لو لم اغادر ملاحقاً رجل عاري حول المواقف؟

Was wäre passiert, wenn einer der Beamten vor mir hier gewesen wäre?
ماذا كان سيحدث لو دخل شرطي إلى هذا المكان قبلي؟

Was wäre passiert, wenn du nicht zurückgekommen wärst?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

Was wäre passiert, wenn sie in meine Tasche geschaut hätten?
ماذا كان سيحصل لو تفقدوا حقيبتي؟

Was wäre passiert, wenn sie ihn nicht da draußen gefunden hätten?
ماذا كان سيحصل لو لم يعثروا عليه هناك؟ -كان سيكون ميتًا .

Was meinst du, wäre passiert, wenn Marie Curie aufgegeben hätte?
ما الذي تظنينه كان سيحصل لو استسلمت (ماري كوري)؟