"wäre sie nicht" - Translation from German to Arabic

• لو لم تكن
• لما كانت
• هنا فلن

Ich hätte es aus meiner Biografie entfernt, Wäre sie nicht für die Ewigkeit bestimmt.
كنتُ سأقوم بتعديلها من سيرتي الذاتيه لو لم تكن قد نُشرت بالفعل

Wäre sie nicht meine Tochter, würde ich mich nicht so einsetzen.
لو لم تكن ابنتى لم أكن لأهتم بالأمر

Vielleicht wär's einfacher, Wäre sie nicht hier.
ربما سيكون الامر سهلا لو لم تكن هنا

Würde sie nach mir kommen, Wäre sie nicht so hübsch.
إن كانت تشبهنى لما كانت تبدو بهذا الجمال

Aber es ist eine bekannte Melodie. Sonst Wäre sie nicht auf einer Spieldose.
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى

Sonst Wäre sie nicht so, wie sie ist.
وإلا لما كانت الشخصية التي هي عليها الآن

- Wenn sie uns in diesem Haus findet, Wäre sie nicht sehr erfreut.
علِمت أنّها لو عادت للمنزل ووجدتنا هنا فلن تُرحّب بالموقف

- Wenn sie uns in diesem Haus findet, Wäre sie nicht sehr erfreut. │
علِمت أنّها لو عادت للمنزل ووجدتنا هنا فلن تُرحّب بالموقف

Wäre sie nicht deine Tochter, wärst du auf meiner Seite.
لو لم تكن ابنتك لكنتِ في صفي

Wäre sie nicht mit im Wagen gewesen, würde Sandy Bachman heute noch leben.
لو لم تكن في تلك السيارة لكان (ساندي باكمان) حيًا اليوم

Wenn er nicht gewesen wäre, Wäre sie nicht auf das Boot gegangen.
-لولاه لما كانت على متن ذاك القارب