"wörterbüchern" - Translation from German to Arabic

• القواميس

Sie können Folgendes tun: Sorgen Sie sich nicht um sprachliche Änderungen, sehen Sie sie als lustig und faszinierend an, so wie die Redakteure von Wörterbüchern.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Bei einer fragt man die Experten, so wie wir das mit Wörterbüchern tun.
الأولى وهي الاستعانة بالخبراء، تقريبا كما نفعل مع القواميس.

Solidarität ist ein Begriff, den viele gern aus den Wörterbüchern streichen würden.
إن التضامن مصطلحٌ يتمنى الجميع محوه من القواميس.

Aber Computer tun nicht viel mehr als den Prozess des Zusammentragens von Wörterbüchern zu beschleunigen.
لكن الكمبيوترات لا تفعل أكثر من أنها تسرع بخطوات تجميع القواميس .

Das Wörterbuch in Buchform wird nicht die einzige Form von Wörterbüchern sein. Und es wird nicht der Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.
شكل كتاب القاموس لن يكون الشكل الوحيد للقواميس القادمة . ولن تكون المثال الوحيد لأشكال القواميس القادمة .

Wenn Sie also in Wörterbüchern nachschlagen oder darüber nachdenken, ist eine sehr natürliche Definition von Religion, dass sie den Glauben an Gott oder spirituelle Wesen beinhaltet.
إذا بحثتم في القواميس وان فكرتم بالتعريف احد التعاريف الطبيعيية للدين هو أنه يشمل الاعتقاد بالآلهة أو بالكائنات الروحية.

Das Einzige, das Königin Victoria in den modernen Wörterbüchern nicht gefallen würde, ist die Aufnahme des einen Schimpfworts, das seit 1965 in amerikanischen Wörterbüchern erscheint.
الشيئ الوحيد الذي لم يسرالملكة فيكتوريا في القواميس الحديثة في تضميننا لكلمة سيئة مثل كلمة ف , التي وردت في القواميس الأمريكية منذ 1965 .

Sie versuchen uns einen Leitfaden zu Wörtern zu geben, die aufgrund der Nutzung als "Slang", umgangssprachlich oder beleidigend betrachtet werden, aber sie sind in einem Dilemma, weil sie versuchen zu beschreiben, was wir tun, und sie wissen, dass wir oft in Wörterbüchern nachschlagen, um Informationen über die angemessene Nutzung eines Wortes zu erhalten.
فهم يحاولون تزودينا بقليل من التوجيه بخصوص الكلمات التي تعتبر عامية وغير رسمية أو عدوانية، غالبًا من خلال إطار استعمالها، لكنهم في نوع من الاتفاق، لأنهم يحاولون وصف ما نفعله، وهم يعلمون أننا غالبًا ما نذهب إلى القواميس كي نحصل على معلومات عن كيف يجب استخدام كلمة بشكل صحيح أو على نحو مناسب.