"würde das" - Translation from German to Arabic

• شأنه أن
• من شأنها أن
• ليفعل ذلك
• وهذا من شأنه
• فسيفسّر ذلك
• عساه
• لافعل هذا
• ليفعل هذا
• سيحدثه ذلك
• سيقول هذا
• هذا لو كنت
• هل ستتقدّم
• هل هذا سيساعد
• كان ليفعل
• كنت لأفعل هذا

Wenn man das täte und sie an eine Turbine anschlösse, würde das genug Energie produzieren, um mich einen Tag lang zu 'betreiben'.
إذا فعلت ذلك ثم ربطتها بمولد، من شأنه أن يخلق طاقة كافية لجعلي موجودة ليوم واحد.

Jedenfalls, seid ihr zwei ein Paar, und wenn ja, würde das Paar einer Sabotage standhalten?
على كل حال أنتم الأثنين من بند أذا كان الأمر كذلك من شأنه أن يكون البند منع لتخريب؟

Vielleicht, aber das würde das Schicksal aus unseren Händen nehmen und ich glaube nicht, dass der Engel das gemeint hat.
ربما ، ولكن من شأنها أن تأخذ مصيرها من أيدينا ، وأنا لا أعتقد هذا ما يعني الملاك.

Er würde das nicht tun, wenn er wüsste, dass du schwanger bist.
لم يكن ليفعل ذلك لو يعرف أنك حامل

Das würde das Wachs erklären, das man auf dem Gelände außerhalb der verlassenen Anlage fand.
وهذا من شأنه أن يفسر الشمع أنهم وجدوا على درابزون خارج محطة مهجورة

Wenn es Trinity war, würde das erklären, wieso Deb noch lebt und Lundy nicht.
إن كان الفاعل هو قاتل الثالوث، فسيفسّر ذلك سبب نجاة (ديب) وموت (لاندي)

Aber wer würde das nicht wollen, bei dem Aussehen?
لكن مَن عساه لا يفكر بهذا لو كانت تبدو هكذا؟

Wenn Sie offenbar bei mir sind, würde das meine Chancen auf eine Beförderung ruinieren.
على ما يبدو ، بعد أن تكوني معي فهذا من شأنه أن يفسد فرصي للتقدّم

Betrachtet man alles, was passiert ist, würde das Ihnen ein Motiv geben.
و بالنظر في كل ما حدث، هذا من شأنه أن يعطيك الدافع.

Wenn ich mich nicht irre, würde das hier einen Abdruck hinterlassen, wie den, den wir am Hals des Opfers gefunden haben.
إذا لم أكن مخطئه هذا من شأنه أن يترك علامة مثل تلك اللتي وجدنا على رقبة الضحية

Wenn wir das Ursprungs-Genom hätten, würde das alles erklären.
حسناً لو كنا نمتلك الجينوم الأصلي فذلك من شأنه أن يحل كل شيء

Wäre ich zum Beispiel Partner beim Belleview-Projekt, würde das meine Umweltbedenken schon mildern.
حسنا، على سبيل المثال، إذا كنت شريكا في مشروع المنتجع أعتقد أن من شأنها أن تخفف اهتماماتي البيئية

Wenigstens würde das zeigen, dass du aufpasst.
على الأقل من شأنها أن تظهر انك تدفع الاهتمام.

Aber ich wette, wenn du uns nur ein bisschen anlächeln würdest würde das schon einen riesigen Unterschied machen.
ولكن أراهن اذا ظهرت لنا تلك الابتسامة لثانية واحدة، من شأنها أن تجعل جميع الفرق في العالم.

Hätte Adama das Kommando, würde das nicht passieren. Ja, aber er hat es nicht, oder?
إذا كان القائد (أداما) هو المسؤول لم يكن ليفعل ذلك أبدا

Die Verwaltung der öffentlichen Kapitalanlagen könnte auch ausgelagert werden, wobei ein Wettbewerb zwischen den privaten Vermögensverwaltern um den Job entstehen würde. Das würde die Entwicklung des Vermögensverwaltungsbereichs fördern, was weitreichende Vorteile für Sparer und Investoren hätte.
الواقع أن إدارة أصول القطاع العام من الممكن أن تتم بالاستعانة بمصادرة خارجية، مع تنافس مديري الأصول الخاصة على هذه الوظيفة. وهذا من شأنه أن يعجل بتطوير قطاع إدارة الأصول، مع فوائد بعيدة المدى تعود على المدخرين والمستثمرين.

Warum würde das sonst jemand machen?
لكنها قد تركت معطفها هنا لماذا عساه أن يفعل ذلك احدهم ؟

- Du weißt, ich würde das nicht machen.
-انت تعلم انى ما كنت لافعل هذا معك

Er würde das nie jemandem antun, der eine andere Wahl hätte.
لم يكن ليفعل هذا بأي شخص لديـه خيـار آخر متاح أمامـه

Was, wenn wir es hätten? Was würde das für einen Unterschied machen?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

Nur ein Mann von einem wahnsinnigen Irrenhaus würde das sagen.
رجل معتوه من ذلك الملجأ سيقول هذا.

Ich würde das an Ihrer Stelle nicht tun.
يا سيد.. ماكنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

würde das nächste Opfer bitte jetzt den Ring betreten?
هل ستتقدّم الضحيّة التالية إلى الحلبة في هذا الوقت؟

würde das die Beschaffung eines Reglers leichter machen?
هل هذا سيساعد بشأن المقبض الجديد

- Dave würde das nicht tun.
لكن.. ديف ما كان ليفعل هذا بنا

Hab dich nicht so. Ich würde das Gleiche für dich tun.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك