"würde ich sagen" - Translation from German to Arabic

• سأقول
• لقلت
• فسأقول
• أود أن أقول
• أنا أَقُولُ
• يمكنني القول
• كنت لأقول
• ساقول
• سوف أقول
• كنتُ لأقول
• كُنت لأقول
• لقلتُ
• انا اقول
• قد أقول
• فأقول

Aufgrund der Blutspritzer würde ich sagen, dass es da noch schlug.
أستناداً علي أثار الدماء سأقول أنه كان ينبض عندما أقتلع

Trink einen Kaffee mit uns, würde ich sagen, aber du gehst ins Kino.
كنت سأقول تعال واشرب معنا القهوة ولكن أعتقد انك ذاهب الى السينما

Von deiner Weite her,... würde ich sagen, ihr habt die gleiche Statur.
من خلال عرضك سأقول أن كلاكما كان له نفس البُنية الجسدية

Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen das ist ein wichtiger Punkt.
لو أنني لا أعرف الموضوع, لقلت أنك تحاول الحديث في شيء مهم

Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, das ist ein Skorpionstich.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dieses Licht ahmt die rote Sonne von Krypton nach.
إذا كان لي أن أخمين أود أن أقول أن تقلد ضوء الشمس الحمراء من كريبتون

Auf den ersten Blick würde ich sagen, dass er an Anthrax gestorben ist.
مزيج من الأنسجة والدم للوهلة الأولى سأقول أنه مات بسبب الجمرة الخبيثة

Auf der Grundlage der neuen Daten würde ich sagen, wir haben... zwei Monate Überlebensfähigkeit...
بناء علي البيانات الجديدة سأقول أن لدينا شهرين من البقاء علي قيد الحياة

und sie läge bei 37 Grad, würde ich sagen: Gut.
فاتضح انها 98,7 فعندها سأقول أنها عظيمة

Wenn nur Sie und ich wären, würde ich sagen:
لو كان الأمر بيني و بينك فقط : لكنتُ سأقول

Wäre ich abergläubisch, würde ich sagen, dass etwas auf mich zukommt.
إذاكنتمؤمنبالخرافات . سأقول أن هناك شيء يضيق على الخناق

Tja, wenn ich die vielen Ärzte hier sehe, würde ich sagen, dass wir auf der Trabrennbahn sind.
حسنا مع هؤلاء الاطباء و الممرضين سأقول مسابقة رعاة بقر

Nun, als dein Wächter würde ich sagen: "Folge deinem Instinkt."
حسناً ، كمرشدك الأبيض سأقول الحقي غرائزك

Nun, wenn ich es wäre, würde ich sagen, dass du drei Mal pro Stunde gehst.
حسنٌ، لو كنت كذلك .. لقلت بأنّك ذهبت إلى هناك 3 مرات خلال ساعة

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, irgendeine Frau oder ihr Mann.
لو كان علي التخمين، لقلت إن الفاعل امرأة ما مسنّة، أو زوج ما مسنّ.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen wir suchen einen "Falt-Menschen".
إذا لم أكن أعلم أي شيء أفضل .. فسأقول أننا نبحث عن رجل متدفق

Alles in allem würde ich sagen, dass es eine ziemlich saubere Operation war.
كل شيء أخذناه بعيَن الإعتبَار، أود أن أقول أنّها كانت عمليّة نظيفَة.

Wenn ich religiös wäre, dann würde ich sagen, er ist besessen.
إذا أنا كُنْتُ ديني، أنا أَقُولُ بأنّه إمتلكَ.

Es ist keine Gabel, entworfen um drei Hors d'oeuvre gleichzeitig zu schnappen, was sehr nützlich draußen in der Lobby wäre, würde ich sagen.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

So wie du aussiehst würde ich sagen nicht weiter als 5 oder 6.
من منظرك , كنت لأقول ليس أكثر من 5 أو 6 أسابيع

Aber dann würde ich sagen: "Wenn ich das täte, ginge zu viel verloren."
لكني ساقول: بانني لو فعلت ذلك فإن الكثير سوف يضيع

Der Stil ist apropos, würde ich sagen, und schau mal.
والتصميم سوف أقول انه مناسب أنظر إلي هذا

Eigentlich würde ich sagen, Sie können das in unserem Bericht lesen.
في الوضع الطبيعي، كنتُ لأقول أنه يمكنك معرفة ما حدث بقراءة تقريرنا.

Ohne lange nachzudenken, würde ich sagen, es ist eine gute Idee.
لو الأمر من إختصاصى ، كُنت لأقول إنها فكرة جيدة

Wäre das hier einer meiner Patienten, so würde ich sagen, er ist ein begabtes Kind, dem langweilig geworden ist.
لو كان هذا أحد مرضايّ، لقلتُ أنه طفل موهوب وُلد مُضجراً

Wenn ich dich nicht besser kennen würde, dann würde ich sagen, du machst Profiling.
إذا لم أكن أعلم أنك أفضل حالا، انا اقول لك والتنميط.

Dem Blut auf dem Fenster nach... würde ich sagen, dein Opfer hat's hier erwischt.
من اتجاه الدم على النافذة قد أقول أن الضحية ضرب هنا

Wenn Vince wirklich das nächste Franchise von diesem Studio tragen soll, würde ich sagen, ja.
إذا (فينس) سيمثل أضخم إنتاج قادم، فأقول نعم