"waage" - Translation from German to Arabic

• برج الميزان
• موازنة
• على الميزان
• كفة
• المِقياسَ

Oho! Nun, ich bin Jungfrau, Aszendent Waage.
حسناً، أنا برج العذراء، متصاعد في برج الميزان

Ich streifte den Dreizack, mied seine Spitzen, so fiel ich sitzend in die Waage, deren Nadel dort mein Gewicht anzeigt.
وفلتُّ من شوكة نبتون... وسقطت على كفة برج الميزان أترى؟ أنهم يشيرون لما بي من أوزان

"Es ist so perfekt, dass wir beide Waage sind."
"إنه مثالي جداً أن كلانا من مواليد برج الميزان."

Die Vereinigung von Tag und Nacht, die Gutes und Böses in der Waage hält.
أتحاد بين الليل والنهار موازنة القوى بين الالهة والشيطان

Paige, es hält sich nicht mehr die Waage.
بايج ، فإنه لا موازنة بعد الآن.

Und Sie werden in kürzester Zeit wieder 73 Kilo... auf die Waage bringen.
وسوف أضبط وزنك على الميزان ليصبح 160 رطل فى أقل وقت

Endlich sah sie ein Möglichkeit, die Waage für sich ausschlagen zu lassen.
وأخيرا ، رأت فرصتها لترجيح كفة الميزان لصالحها

Ich bin Waage, und du?
انا من برج الميزان , ما برجك؟

- Ich bin Waage.
.أنا من برج الميزان.

Ich denke du bist eine Waage.
أعتقد أنك من برج الميزان

- Eigentlich bin ich eine Waage.
في الواقع، أنا (ليبرا) برج الميزان*

Waage.
من برج الميزان

Wenn es darum geht, Licht und Dunkelheit in der Waage zu halten, werden zwei Schüsse nötig sein, um die Tür zu öffnen... einer für jedes Symbol.
إن كان هذا الاختبار عن موازنة النور والظلمة... فسيتطلب رميتين لفتح الباب... ، واحدة من كل رمز

Ich schätze, ich sage mir selbst, dass es immer... ein Gleichgewicht zwischen Gut und Böse in der Welt geben wird, aber es liegt an mir, das Zünglein an der Waage zu sein.
أقول لنفسي إن سيكون هناك دائماً موازنة بين الخير والشر في العالم...

Ich bin nur ein Kerl, der versucht, die Waage auszugleichen.
انا فقط رجل يحاول موازنة الموازين

Oder wenn wir nach einer Woche Training auf die Waage treten.
او ان نقف على الميزان بعد اسبوع من عدم ممارسة الرياضة في النادي

Es stinkt und bringt nichts auf die Waage.
فهذا يُصدر رائحة كريهة كما أنه لا يظهر في النهاية على الميزان.

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder andere Richtung verschieben, oder?
رجالنا, المتحدة تحت راية مشتركة. نحن ترجيح كفة الميزان, بطريقة أو بأخرى, الم نفعل نحن؟

Wenn es keine beste Wahl gibt, wenn die Waage nicht für eine und gegen eine andere Alternative ausschlägt, dann müssen die Alternativen doch gleich gut sein.
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.