"wahrhaft" - Translation from German to Arabic

• حقاً
• حقا
• صادقة
• عالمي حقيقي

Dies hier zeigt klar, wie Dinge skaliert sind. Das ist eine wahrhaft bemerkenswerte Grafik.
هذا يريكم بوضوح كيف تتدرج الأشياء وإنه حقاً رسم بياني جدير بالملاحظة

- Nur wer den Tod begreift, kann ihm wahrhaft entgegentreten.
شخص ما الوحيد الذي يَفْهمُ موتاً يُمْكِنُ أَنْ يُواجهَ موتَ حقاً

Ich glaube wahrhaft, er ist ein Abgesandter des Teufels.
أنَا مؤمِن حقاً بِأن ذلِك الرَجل مَبعوثَاً لِلشياطِين

Natürlich würden es einige von uns, die wahrhaft kosmopolitisch denken, gerne sehen, wenn dieses Verhältnis auf 1:1 gesenkt würde.
وبالطبع فان بعضنا اذا كنا حقا مناصرين للعولمة فسنود ان نرى هذه النسبة واحد لواحد

Es war in diesem Moment, in diesem kleinen Dorf mit etwa 30.000 Einwohnern, dass mir die Riesigkeit des Universums wahrhaft bewusst wurde und das Suchen, das wir in ihm unternehmen könnten.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها

Ich meine mit wahrhaft, was die meisten damit meinen.
اعنى بها المفهوم العام لكلمة صادقة.

Wir haben die Mittel, um eine wahrhaft globale Gesellschaft zu errichten.
لدينا الوسائل التي عبرها نقدر على صنع مجتمع عالمي حقيقي.

Da- raus folgt, dass ich eine wahrhaft superbe Nase habe.
وبناء على ذلك يجب أن أمتلك أنف رائع حقاً

Möge es uns erinnern, dass die, die von uns gegangen sind, nie wahrhaft fort sind.
قد يُذكّرنا أيضاً أنّ أؤلئك الذين خسرناهم لمْ يموتوا حقاً.

Erst, wenn ihr Herz den letzten Schlag getan hat, wird sie wahrhaft verendet sein.
.إنها لن تموت حقاً حتى نبضات قلبها تتوقف

Und als Zeichen, dass ihr wahrhaft frei seid, sollt ihr nackt sein bei euren Riten.
وكدليل من أنك ستصبحين حرةً حقاً ستصبحين عاريه من حقوقك

Ich wollte wissen, ob ich es in mir habe, etwas wahrhaft Böses zu tun.
أردت معرفة لو أن هذا بداخلي وأفعل شيء شرير حقاً

Mexikos und der USA, ist nun auf eine wahrhaft internationale Organisation angewachsen, die Partnerschaften mit der Produktion im Süden und weltweite Partnerschaften im globalen Vertrieb pflegt.
والمكسيك على الحدود لكن الأن قد كبروا بشكل متكامل ومتعدد الجنسيات حقاً والتي كان لها شركات في الإنتاج من الجنوب وشراكات في التوزيع العالمي في جميع أنحاء المعمورة

Zumindest sind jetzt wenige moderne Regierungen bereit, die Finanzmärkte sich selbst auskurieren zu lassen. Das wäre tatsächlich ein wahrhaft radikaler Schritt.
إن بضع حكومات معاصرة على أقل تقدير لديها الاستعداد الآن لترك السوق المالية لمداواة جراحها. وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقاً.

Was, wenn das meine letzte Möglichkeit ist, wahrhaft glücklich zu werden... und ich es einfach nur auslösche, weil es unangenehm ist?
ماذا لو هذة الفرصة الاخيرة فى ان اصبح سعيدة حقا و انا انفرها فقط بسبب انها متعبة؟

Ich bete, dass er Sie auch heiraten würde, wenn Sie mittellos wären,... denn ein solcher Mann wüsste Sie wahrhaft zu schätzen.
أدعو الإله أن يتزوجك دون بنساً واحد بإسمك وذلك رجلا يقدرك حقا

Und unser Streben nach einer wahrhaft umfassenden Bildung für jeden Schüler ließ mich mehr als deutlich erkennen dass wir jemanden brauchen, der dies mit Fähigkeit und Hingabe tun kann.
ونحن نسعى جاهدين لخلق تعليم شامل حقا لكل طالب في أمريكا أرك الآن أكثر من أي وقت سابق

Insgesamt ergriffen 35 Nichtmitglieder das Wort, wobei einige Ratsmitglieder mit informellen Reaktionen dazu beitrugen, dass es eine wahrhaft interaktive Aussprache wurde.
وتحدث عموما 35 مشتركا من غير الأعضاء، مع ردود قدمها بصورة غير رسمية عدد من أعضاء المجلس بهدف المساعدة على جعل المناقشة تفاعلية حقا.

Dies war wahrhaft eine Revolution in der Chirurgie.
كان هذا حقا انقلابا في عالم الجراحة

Was meinen Sie mit wahrhaft?
ماذا تعنى بكلمة صادقة ؟

wahrhaft?
صادقة ؟

Sei wahrhaft.
"كوني صادقة"

Aber er sagte, dass da noch eine größere Herausforderung warte. Die Herausforderung der Armut, des Klimawandels -- globale Herausforderungen, die globale Lösungen bräuchten und die der Erschaffung einer wahrhaft globalen Gesellschaft bedürften.
قال أن هناك تحديات أكبر في المستقبل، تحدي الفقر، تغير المناخ، تحديات عالمية التي تحتاج الى حلول عالمية وتحتاج لخلق مجتمع عالمي حقيقي.