"war das erste mal" - Translation from German to Arabic

• كانت المرة الأولى
• كانت أول مرة
• اول مرة
• هذه هي المرة الأولى
• كانت المرّة الأولى

Es war das erste Mal, dass ich Wut gegenüber diesem Mann empfunden hatte, und dies kam von magischem Denken.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Das war das erste Mal, dass ich auf die Idee kam, dass eine Einschränkung die Kreativität sogar noch fördern könnte.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Aber das Wichtige ist, der gotische Zeitpunkt in der Architektur war das erste Mal, dass sich Kraft und Bewegung in der Form widerspiegelten.
لكن ما كان مهم هو، أن لحظة ظهور العمارة القوطية كانت أول مرة يتم التفكير في القوة والحركة من خلال الشكل المعماري.

war das erste Mal, dass mich jemand bat, etwas Sinnvolles zu tun.
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة

Es war das erste Mal, dass du mich gerettet hast.
اول مرة رأينا بعضنا حين أنقذتني لأول مرة

Das ist wahr, aber... es war das erste Mal.
انا فعلا فعلتها ، لكن هذه اول مرة لي

Es war das erste Mal in meinem Leben, das ich Lust erlebte.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Es war das erste Mal dass wir alleine sprachen.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Es war das erste Mal, das mich jemand nicht nur wie einen Ninja behandelt hat, sondern wie eine ganz normale Frau.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Das war das erste Mal, dass mich eine Frau geküsst hatte.
كانت المرة الأولى التي تقبلني فيها إمرأة على الإطلاق

Das war das erste Mal wo ich richtige Musik gehört habe.
هذه كانت المرة الأولى التي أسمع فيها الموسيقى حقاً

Und das war das erste Mal seitdem wir wieder miteinander gesprochen hatten.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

Das war das erste Mal, dass ich realisierte, wie schwer Körper sind, wenn sie tot sind.
تلكَ كانت أول مرة أُدرك فيها كم الجثث ثقيلة وهي ميتة.

Als ich ihn letzte Nacht anrief war das erste Mal, dass wir eine bedeutsame Unterhaltung hatten.
الليلة الماضية عندما اتصلت به كانت أول مرة نحظى بها بمحادثة ذات جدوى

Das war das erste Mal, dass Sie davon erfahren haben?
هل هذه كانت اول مرة تسمع بها ذلك؟

Es war das erste Mal auch nicht lustig, als du es gesagt hast.
لم يكن مضحك في اول مرة قلتها ايضا

das war das erste Mal, dass ich davon hörte.
الذي قتل والدة "تيو" ،هذه هي اول مرة أسمع به.

Das war das erste Mal, dass ich sie aus der Sicht des Zuschauers sah.
هذه هي المرة الأولى التي اكون بها من الجمهور

Das war das erste Mal, dass ich sie wieder im Gerichtssaal sah.
و هذه هي المرة الأولى التى أراها عائدة إلى المحكمة

Das war das erste Mal, dass Sie die andere Seite sahen.
كانت المرّة الأولى التي ترين فيها الجانب الآخر.

Das letzte Mal, als Sie von Ihrem Vater hörten, war das erste Mal, dass Sie von mir hörten.
آخرمرةسمعتفيهاعنوالدك .. كانت المرّة الأولى التي تسمع فيها عني.