"waren in der lage" - Translation from German to Arabic

• قادرين على
• كانوا قادرين
• تمكنا من

Sie waren in der Lage, Fotos mit verschiedenen Gesichtsausdrücken Geschichten zuzuordnen, die so konzipiert waren, dass sie bestimmte Gefühle hervorrufen.
وقد كانوا قادرين على مطابقة الصور بشكل صحيح لتعبيرات الوجه المختلفة مع قصص تم تصميمها لإثارة مشاعر معينة.

Früher verwendeten sie Plastikverpackungspuffer, aber wir waren in der Lage, ihnen die exakt gleiche physikalische Qualität mit unserem gewachsenen Material zu geben.
وإستخدامها كعازلات بلاستيكيّة للتغليف، لكننا كنا قادرين على منحهم بالضبط نفس الأداء مع موادنا التي تنمو.

Sie waren in der Lage, neue Programme einzuführen und Geldmittel einzuwerben.
كانوا قادرين أن يبدأوا برامج جديدة، جمع تبرعات.

Ja, ihm gehts gut. Wir waren in der Lage die Magenerstopfung zu lösen.
لقد تمكنا من مسح إنسداد المعدة لقد كانت حفاظة مستعملة

Es gibt immer noch ein paar Einzelteile, aber wir... waren in der Lage genug von den Überresten zu rekonstruieren, um eine Anzahl zu bestimmen.
حسناً، مازال هناك بعض القطع الإضافية، لكن لقد تمكنا من إعادة بناء قدر كافي من البقايا للحصول على عدد ثابت

Alles klar, wir waren in der Lage das Feuer einzudämmen.
حسناً , لقد كانوا قادرين على إحتضان الحريق.

Sie waren in der Lage, ihn zu stabilisieren, aber er ist noch immer ohne Bewusstsein.
كانوا قادرين على جعل حالته تستقرّ ولكنه لا يزال فاقد الوعي

Jeder hatte einen Löffel und die Löffel waren genauso lang wie die in der Hölle, aber sie waren in der Lage, alles Nötige zu essen, denn sie fütterten sich gegenseitig.
وكان لكل منهم ملعقة بنفس طول الملاعق في الجحيم ولكنهم كانوا قادرين على أكل كل ما يريدون لأنهم كانوا يطعمون أنفسهم.

Ja, aber... einige von ihnen waren in der Lage, den Auswirkungen der Steuerung zu widerstehen.
نعم ولكن بعضهم كانوا قادرين على ان يقاوموا تاثير اللجام

Ich hoffe, wir waren in der Lage, etwas Trost zu bieten.
أتمنى أننا كنا قادرين على توفير بعض الراحة لها.

Während der 60-stündigen Belagerung in Mumbai, waren 10 Männer, die nicht bloß mit Waffen, sondern auch Technologie ausgerüstet waren, in der Lage, eine 20-Millionen-Stadt zum Stillstand zu bringen.
خلال هذا الحصار الذي استمر 60 ساعة في مومباي، 10 رجال مجهزين ليس فقط بالأسلحة، ولكن أيضاً بالتكنولوجيا، كانوا قادرين على وضع مدينة من 20 مليون شخص في طريق مسدود.

Wir waren in der Lage, alle Anheftungen zu beseitigen, und der Shunt funktioniert wieder.
لقد تمكنا من إزالة جميع الإلتصاقات والتحويلة تعمل من جديد.

Wir waren in der Lage einige Sektoren aus dem MBR wiederherzustellen. Insofern....
تمكنا من استخدام القطاع الدائري لاستعادة البناء الرئيسي و منه...

Wir waren in der Lage die Bewegungen der Rafferty Brüder bis zum Zeitpunkt, wo sie Cooper's Hawk Security hochjagten, zu verfolgen.
تمكنا من تتبع خطوات الأخوة (رفريتي) قبل أن يدمروا شركة (كوبر هوك) للأمن

Wir waren in der Lage, die Daten zu identifizieren, die Victor runtergeladen hat.
لقد تمكنا من التعرف على البيانات التي قام بتحميلها (فيكتور).