Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"was geht sie das an" - Translation from German to Arabic
-
ما شأنك بهذا
-
وما شأنك
-
أفعلما شأنكَ أنت
| - Was geht Sie das an? - Nichts. | Open Subtitles | ما شأنك بهذا ؟ |
| - Was geht Sie das an? | Open Subtitles | وما شأنك ؟ |
| - Was geht Sie das an? | Open Subtitles | وما شأنك ؟ |
| Vielleicht habe ich diese Bell verhext, vielleicht auch nicht? Was geht Sie das an? | Open Subtitles | (قدأكونلعنتُتلك الفتاة(بيل ، وربـّما لم أفعلما شأنكَ أنت ؟ |
| Vielleicht habe ich diese Bell verhext, vielleicht auch nicht? Was geht Sie das an? | Open Subtitles | (قدأكونلعنتُتلك الفتاة(بيل ، وربـّما لم أفعلما شأنكَ أنت ؟ |
| Was geht Sie das an? | Open Subtitles | وما شأنك أنت؟ |
| Was geht Sie das an? | Open Subtitles | وما شأنك بهذا؟ |