"was geschieht ist" - Translation from German to Arabic

• ما يحدث هو

was geschieht ist, dass sich die Dörfer der Welt leeren.
حسنا ، ما يحدث هو أن قرى العالم تتفرغ .

Aber was geschieht ist, dass quasi - und die Erfindung der Tabellenkalkulation hat hier nicht zur Verbesserung beigetragen; viele Dinge haben das nicht verbessert - die Geschäftswelt und die Regierung an einer Art Physik-Neid leiden.
لكن ما يحدث هو أنه بكل فعالية-- وإختراع جدول البيانات لم يساعد في هذا. الكثير من الأشياء لم تساعد هذا -- تعاني الأعمال والحكومة من نوع من الحسد الفيزيائي.