"was hat das damit zu tun" - Translation from German to Arabic

• ما علاقة هذا
• وما علاقة هذا
• وما علاقة ذلك
• ما شأن هذا
• ما صلة ذلك
• وما دخل هذا

Was hat das damit zu tun, dass jemand einen Polizistenmörder hier beim CBI verbrannte?
ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟

Ja, aber Was hat das damit zu tun?
نعم، حسنا، ما علاقة هذا بالموضوع أنا فقط أقول

- Was hat das damit zu tun...
أنا لا أعرف ما علاقة هذا بالذي حدث

Was hat das damit zu tun? Haben wir zusammen schon Schweine gehütet?
وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟

Was hat das damit zu tun?
وما علاقة ذلك بهذا؟

(Mendez) Was hat das damit zu tun?
ما شأن هذا بحديثنا ؟

- Was hat das damit zu tun?
ما صلة ذلك بالموضوع ؟

- Was hat das damit zu tun?
وما دخل هذا بالشروق؟

- Was hat das damit zu tun?
ما علاقة هذا بأي شي كنا نتكلم عنه؟ ! لا توجد أي علاقة

Aber Was hat das damit zu tun, dass du an der Universität arbeitest?
ولكن ما علاقة هذا بعملكِ بالجامعة ؟

Was hat das damit zu tun, die Kiste durch zu lassen?
ما علاقة هذا بأن تدع الصندوق يمًر ؟

Was hat das damit zu tun?
ما علاقة هذا السؤال بأي شيء ؟

- Was hat das damit zu tun?
ما علاقة هذا بذاك ؟

Was hat das damit zu tun, Selma?
ما علاقة هذا بالأمر سيلما ؟

Was hat das damit zu tun?
وما علاقة هذا الأمر بموضوعنا هذا ؟

Was hat das damit zu tun?
وما علاقة هذا بالموضوع ؟

- Aromafrisch und bekömmlich... Was hat das damit zu tun?
وما علاقة هذا بأي شئ؟

Was hat das damit zu tun?
ما شأن هذا بحديثنا ؟

Was hat das damit zu tun, ob du zu meiner Hochzeit kommst?
وما دخل هذا بقدومك الى زفافي؟