"was immer nötig" - Translation from German to Arabic

• بكل ما يلزم
• مهما كلف
• أياً ما يتطلبه
• مهما كلّف
• مهما يتطلب
• كل ما يتطلبه

Aber ich werde sagen, was immer nötig ist, damit wir hier frühzeitig weg können.
لكن سأقول بكل ما يلزم لإخراجنا من هنا في وقت مبكر.

was immer nötig ist, um die Unseren zu beschützen.
بكل ما يلزم لحماية منطقتنا.

was immer nötig ist. Ich will einen klaren Schlussstrich ziehen.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Zähne, Augen, Finger... was immer nötig ist.
أسنان، أعين، أصابع مهما كلف الأمر

Sie mögen Sonnenuntergänge, lange Spaziergänge am Strand, und tun, was immer nötig ist, um die ehemalige Macht Ihrer Familie wiederherzustellen, auch wenn das Folter, Mord, oder schlimmeres bedeutet.
إنك تحب مشاهدة غروب الشمس، والمشي على الشاطيء لفترات طويلة، وفعل أياً ما يتطلبه الأمر لإعادة القوة التي كانت بحوزة عائلتك آنفاً، حتى وإن تطلب ذلك التعذيب أو القتل، أو ما هو أسوأ!

Nötigung, Erpressung, all so 'n Scheiß, was immer nötig ist.
والابتزاز وغير من الهراء مهما كلّف الأمر

was immer nötig ist, um die Nacht zu überstehen.
مهما يتطلب كي نبقى أحياء هذه الليلة

Weshalb du tust, was immer nötig ist, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب ان لديك كل ما يتطلبه الأمر للتأكد من أن لا يحدث

Das Problem ist, dass sich dieser Wunsch tatsächlich erfüllen könnte. Sollte das Verfassungsgericht dem OMT-Programm Schranken auferlegen, wären die Folgen düster, denn dies würde der Garantie der EZB, zu tun, „was immer nötig ist“, die Wirkung nehmen.
والمشكلة هي أن رغبتهم هذه قد تتحقق. فإذا فرضت المحكمة الدستورية الألمانية قيوداً على برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن العواقب قد تكون وخيمة، لأن هذا من شأنه أن يجعل تعهد البنك المركزي الأوروبي "بالقيام بكل ما يلزم" بلا أي قيمة.

Zudem scheint die Europäische Zentralbank unter ihrem neuen Präsidenten Mario Draghi bereit, zu tun, was immer nötig ist, um den auf dem Bankensystem und den Regierungen der Eurozone lastenden Druck zu verringern und die Zinsen zu senken. Die Notenbanken sowohl in den hochentwickelten Ländern als auch in den Schwellenvolkswirtschaften haben für massive Liquiditätsspritzen gesorgt.
فضلاً عن ذلك، فإن البنك المركزي الأوروبي يبدو الآن تحت إدارة رئيسه الجديد ماريو دراجي على استعداد للقيام بكل ما يلزم للحد من الإجهاد المفروض على النظام المصرفي في منطقة اليورو وحكومتها، وكذلك خفض أسعار الفائدة. كما بادرت البنوك المركزي في كل من الاقتصادات المتقدمة والناشئة إلى ضخ كميات هائلة من السيولة. فهدأت التقلبات وارتفعت الثقة وتراجع العزوف عن خوض المجازفة ــ في الوقت الراهن.

Angesichts der Tatsache, dass sich die Vermögenswerte der SNB auf fast 90% des Schweizer BIP belaufen, wirft diese Haltungsänderung ernste Frage sowohl über die Grenzen als auch die Folgen einer zeitlich unbegrenzten quantitativen Lockerung auf. Und sie dient als ernüchternde Mahnung in Bezug auf die grundlegende Fragilität von Versprechen wie dem von EZB-Präsident Mario Draghi, zu tun, „was immer nötig ist“, um den Euro zu retten.
ولأن أصول البنك المركزي السويسري تبلغ ما يقرب من 90% من الناتج المحلي الإجمالي السويسري، فإن هذا الانقلاب يثير تساؤلات جدية حول حدود التيسير الكمي المفتوح وتداعياته. وهو يخدم كتذكرة مخيفة بالهشاشة الأساسية التي اتسمت بها وعود مثل وعد رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالقيام "بكل ما يلزم" لإنقاذ اليورو.

was immer nötig ist, um möglichst alles... über Ihren mysteriösen Herrn Peters und seine Freunde herauszufinden.
مهما كلف الامر لمساعدتنا ...فى البحث عن كل شىء محتمل عن الغموض الذى يحيط بالسيد بيترز" واصدقائه"

was immer nötig ist?
مهما كلف الامر ؟

was immer nötig ist, um den Intersect zurück zu bringen, General.
مهما كلف الأمر لاسترداد (التقاطع,(جينرال

was immer nötig ist.
أياً ما يتطلبه الأمر.

Schön, was immer nötig ist.
حسناً، أياً ما يتطلبه الأمر

was immer nötig ist.
مهما كلّف الأمر

was immer nötig ist, ich werde es für dich richten.
مهما يتطلب الأمر , سوف أحقق لك رغبتك

Ich bin noch kein Manager, aber ich verspreche, ich werde tun was immer nötig ist um für Vimi zu sorgen.
أنا لست مديرا بعد ، لكن أعدكم بأنني سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر لتوفير Vimi.