"weit hergeholt" - Translation from German to Arabic

• بعيدة
• مستبعد
• بعيد
• إحتمالاً

Es klingt weit hergeholt, aber wenn Sie an Amerika um 1860 denken, gab es 1.600 Unternehmen, die Banknoten herausgaben.
تبدو بعيدة المنال، ولكن بالتفكير بها، في أمريكا سنة 1860، كانت هناك 1600 شركة تصدر الأوراق النقدية.

Psychische Krankheiten bei Tieren sind nicht so weit hergeholt.
كذلك، يتبين أن دراسة الأمراض النفسية لدى الحيوانات ليست بعيدة في الواقع.

Eine große Aufgabe, aber nicht so weit hergeholt, wie Sie denken.
إنها مهمة كبيرة ولكنها ليست بعيدة المنال كما يمكن أن تظن

Also, daran zu glauben, dass er Lori verprügelt hat, ist gar nicht so weit hergeholt.
لذا , صدقني بأنه يستطيع ضرب لوري ليس امرا مستبعد

Das scheint mir etwas weit hergeholt.
يبدو ذلك مستبعد قليلاً بالنسبة لي

Erklärt, die Leber und die Milz, aber Hämoptysen ist weit hergeholt.
ذلك يفسر الكبد و الطحال لك داء الترسب احتمال بعيد

Es scheint weit hergeholt, aber da ist... irgendwas mit ihr.
إنه يبدو إحتمالاً بعيد المنال، ولكن هناك... خطباً ما بها.

weit hergeholt, aber vielleicht hat Sie Freunde dort
إنها فكرة بعيدة ، لكن لَرُبَّمَا لديها بعض الأصدقاءِ هناك

Es ist interessant, Sachen, aber letztlich ein bisschen weit hergeholt.
إنها أدوات مهمة لكن بعيدة المنال بحد أقصى

Aber ein wenig weit hergeholt für meinen Geschmack.
. لكنّها، بعيدة الإحتمال من أن تقع برأيي

Naja, es ist nicht so weit hergeholt.
حسنا, الحقيقة ليست بعيدة عن هذا

Da Carlos im Sterben liegt, Mann, ist das sehr weit hergeholt.
مع رقود " كارلوس " في سرير الموت سوف تكون فرصةً بعيدة

Wessen Geschichte wirkt jetzt weit hergeholt?
أي قصة تبدو بعيدة الأحتمال الآن؟

Und auch wenn einige meiner Ideen weit hergeholt scheinen, wo sonst, wenn nicht hier bei TED, hätte ich sie vorstellen können? Also vielen Dank.
مرةً أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكراً جزيلاً لكم.

Die Vorstellung, Schuldgefängnisse wieder einzuführen, mag weit hergeholt erscheinen, schwingt aber im aktuellen Gerede über fahrlässiges Verhalten im Vertrauen auf Rettung von außen, von Fachleuten „moral hazard“ genannt, und Verantwortlichkeit mit. Es gibt Befürchtungen, dass Griechenland, wie andere Länder auch, erneut in Schwierigkeiten geraten wird, wenn eine Umschuldung auf Staatsebene zugelassen wird.
ربما تبدو فكرة إعادة سجون المدينين بعيدة عن التصور، ولكنها تنسجم مع الحديث الحالي عن الخطر الأخلاقي والمساءلة. وهناك خوف من أن يؤدي السماح لليونان بإعادة هيكلة ديونها إلى إيقاع نفسها هي وغيرها في المتاعب مرة أخرى.

Hältst du das nicht für etwas weit hergeholt?
ألا تعتقدين بأن هذا مستبعد للغاية؟

Komm schon Laguerta, sag schon das wäre weit hergeholt.
"هيّا يا (لاغويرتا)، قولي بأنّ هذا مستبعد"

Das ist vielleicht ein wenig weit hergeholt.
حسنٌ , هذا مستبعد قليلاً

- Aspirin bei Erwachsenen ist weit hergeholt.
الاسبرين للبالغين مستبعد

Bei allem Respekt, Eure Majestät, ist es doch etwas weit hergeholt zu denken,... ..dass Handel alleine Eurem Volk Forschritt bringen wird.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Ich weiß, es ist weit hergeholt, aber wir haben gehofft, du würdest mitfahren.
اعرف انه احتمال بعيد, لكن نحن نأمل ان تنضم الينا

Das ist recht weit hergeholt.
يبدو إحتمالاً صعباً للغاية