"weit vom" - Translation from German to Arabic

• بعيداً عن
• بعيدا جدا عن

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
حسناً، التُفاحَة لا تسقطُ بعيداً عن الشجَرَة

Nicht viel, aber wenn es so weitergeht, kann er in 25 Jahren ziemlich weit vom Weg abkommen.
ليس كثيراً ، لكن إذا بقي بهذا الإتجاه الخمس و العشرون سنة القادمين . سيصبح بعيداً عن الطريق الصحيح

Der Apfel fiel richtig weit vom Stamm diesmal, oder?
لقد سقطت التفاحة بعيداً عن الشجرة بهذه الحالة أليس كذلك؟

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
أعرف أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة

Wow, das sind ja volle 111. Der genetische Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
خمن التفاحة المهجنة لا تسقط بعيدا جدا عن الشجرة

Der Apfel fällt wohl doch nicht weit vom Stamm, was?
لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة رغم كل شيء , أليس كذلك

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, schätz ich mal, oder?
فالتفاحه لا تسقط بعيداً عن شجرتها أليس كذلك؟

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
أعتقد بأن التفاحة العفنة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.

Aber was das angeht, fällt der Apfel sehr weit vom Stamm, okay?
لكن في هذه الحالةِ، يَسْقطُ التفاحُ بعيداً جداً بعيداً عن الشجرةِ، موافقة؟

Was ich weiß, wird eurem Freund auch nicht helfen, wenn er sehr weit vom Erdbrunnen weg ist, auch wenn ich etwas habe, was dabei helfen könnte.
لكن هذا لن يساعد صديقك فى أى شئ إذا كان بعيداً عن ينبوع الأرض بالرغم من ذلك ربما يكون لدى شئ قد يساعد

Aber wir haben auch viele Stunden im Keller der Vereinten Nationen verbracht und versucht, den Regierungen klarzumachen, was passierte -- so weit vom Festland entfernt dass sich kaum jemand vorstellen konnte, dass es diese Lebewesen überhaupt gibt.
لكننا أيضاً أمضينا ساعات في مباني الأمم المتحدة محاولين العمل مع الحكومات لجعلهم يستوعبوا ما كان يحدث بعيداً عن اليابسة حيث أن قلة منا كان يتصور يتصور وجود مثل هذه المخلوقات هناك.

Nicht weit vom Herrenhaus.
بالقرب من أطلال الدير على التل "ليس بعيداً عن قاعة " باسكيرفيلز

Ja, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
التفاحة لا تسقط بعيداً عن االشجرة

Das ist nicht weit vom Fluss entfernt, wo sie schwimmen waren.
...ذلك ليس بعيداً عن النهر حيث ذهبا للسباحة

Nein, ich meine doch nur, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.
لا أنا اقول أن "التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها" فقط.

Ihr Äpfel seid nicht weit vom Stamm gefallen.
تفاحكَ لا يسقط بعيداً عن هذه الشجرة

- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
التفاح لا يسقط بعيداً عن الشجرة

Der Apfel fault nie weit vom Stamm!
التفاح لايتعفن ابداً بعيداً عن الشجرة!

Ich nehme an, der Apfel fällt nicht weit vom durchgeknallten Baum, stimmt's?
يبدو أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها المجنونه (إنك مثل أبيك)

Das ist nicht weit vom Flughafen entfernt. Er könnte immer noch versuchen, Tylor aus der Stadt zu bringen. - Wenn wir Glück haben.
هذا ليس بعيداً عن المطار قد لا يزال يحاول إخراج (تايلر) من المدينة

Oh, Liebling, dass war so weit vom Broadway entfernt.
"عزيزتي, لقد كان بعيدا جدا عن "البرودواي