Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"wem sagst du das" - Translation from German to Arabic
-
حدّث ولا حرج
-
حدّثي ولا حرج
-
أنت تخبرني
-
حدث ولا حرج
-
أخبريني عن ذلك
-
أخبريني عنه
-
ألا أعلم
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | -يبدو هذا مشؤوماً . حدّث ولا حرج. |
| Ja, Wem sagst du das. | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج. |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | حدّثي ولا حرج |
| Wem sagst du das? | Open Subtitles | حدّثي ولا حرج |
| Wem sagst du das. - Das Mädchen ist eine heiße Braut. | Open Subtitles | أنت تخبرني إن البنت كالثعلب |
| Ja, Wem sagst du das. | Open Subtitles | نعم , حدث ولا حرج |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | أخبريني عن ذلك |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | . أخبريني عنه |
| Wem sagst du das... | Open Subtitles | ألا أعلم ذلك يارجل |
| Ja, Wem sagst du das? | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج. |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | -أجل، حدّث ولا حرج |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| Ja, Wem sagst du das. | Open Subtitles | حدّثي ولا حرج. |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | أنت تخبرني |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | أنت تخبرني ؟ |
| - Wem sagst du das. - Was? | Open Subtitles | أنت تخبرني. |
| Ja, Wem sagst du das. | Open Subtitles | أجل، حدث ولا حرج |
| - Dickköpfig, dass es kracht. - Wem sagst du das. | Open Subtitles | عنيدة كالجحيم - حدث ولا حرج - |
| Wem sagst du das. | Open Subtitles | أخبريني عنه |