"wenn ich du" - Translation from German to Arabic

• لو كنت
• لو كنتُ مكانكِ

Aber Wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Wenn ich du wäre und Geld hätte, würde ich 'n Taxi nehmen.
لو كنت مكانك .. و معي مال كنت اخذت سيارة اجرة

Wenn ich du wäre, würde ich dieses Ei woanders essen.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

Wenn ich du wäre, Jacob, würde ich das nicht als Feuerholz benutzen.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

Ich würde mich zusammenreißen und auf Knien zu ihr zurückkehren, Wenn ich du wäre.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Nur noch ein kleiner Waschbär. Wenn ich du wäre, ginge ich zurück.
لا تقلق، بقي فقط حيوان صغير ... لو كنت مكانك لعدت

Wenn ich du wäre wäre ich in Zukunft etwas vorsichtiger.
لو كنت مكانك سأكون أكثر حرصاً في المستقبل

Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, wie er zu denken.
أتعرف، لو كنت مكانك، كنت سأبدأ في التفكير مثله

Wenn ich du wäre, würde ich mir ein Drehbuch schreiben.
لو كنت مكانك، لبدأت في كتابة ما سأقوله من الآن

Wenn ich du wäre, würde ich darüber nachdenken, einzusteigen.
لو كنت مكانك, لفكّرت مليّاً قبل أن أصعد إلى القطار

Wenn ich du wäre, würde ich mir um ihn im Moment keine Sorgen machen!
لن أكون قلق بشأنه، لو كنت في مكانك الآن.

Nun, Sir... Wenn ich du wäre, würde ich mich hübsch von meiner Frau fernhalten.
.حسناً،سيدي. لو كنت مكانك، لبقيت بعيداً عن زوجتي.

Wenn ich du wäre, würde ich deiner Frau sagen, sich hübsch von mir fernzuhalten.
لو كنت مكانك، لأخبرت زوجتك أن تبقى بعيدة عني

Sicher, Wenn ich du wäre, würde ich auch nicht meinen Bruder zurück lassen.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

Ich würde mir sicher nicht helfen, Wenn ich du wäre.
أنا متأكد للغاية أني لن أساعدك لو كنت مكاني

nicht so beschäftigt wie gehofft habe hör zu, du mußtest es einfach versuchen ich würde möglicherweise das selbe tun, Wenn ich du wäre aber damit es ganz klar ist du wirst so etwas nie wieder versuchen ich verstehe.
ليس حافلاً كما كنت أتأمّل أصغِ ، عليك أن تحاول من المحتمل أنني لن أقوم بعمل الشيء ذاته بنفسي ، لو كنت في مكانك

Wenn ich du wäre, würde ich diesen Namen nie wieder erwähnen.
لو كنت بدلاً منك لما ذكرت هذا الأسم مجدداً

Wenn ich du wäre, würde ich nicht am Telefon warten.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف

Wenn ich du wäre,... würde ich meine Bitte annehmen.... und es an erster Stelle meiner alter Cop to-do Liste stellen.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Wenn ich du wär, würde ich gleich zurückspringen.
لو كنت مكانك، لكنت انتقلت عائداً مرة أخرى

Wenn ich du wäre, würde ich ihn totschlagen, aber jeder hat ja seine eigene Vorstellung von Erziehung.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية