"wenn ich recht habe" - Translation from German to Arabic

• إن كنت محقاً
• إذا كنت محقاً
• ان كنت محقا
• إن كنت محقة
• إذا أنا على حق
• وإذا كنت محقاً
• لو كنت محقاً
• لو كنت محقًا
• إنّ كنتُ على صواب

Wenn ich Recht habe, ist es behebbar, doch zuerst müssen wir das Ding finden.
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه يمكننا إصلاح الأمر إن كنت محقاً فقط علينا أن نجدها أولاً

Wenn ich Recht habe, dann wird er noch am Leben sein. Wenn ich falsch liege, dann ist das Spiel sehr unmenschlich.
إن كنت محقاً سيكون حياً إن كنت مخطئاً، ستكون لعبة قاسية

Tja, Wenn ich Recht habe, habt ihr größere Probleme.
حسناً ، إذا كنت محقاً لديكم مشاكل أكبر الآن

Und Wenn ich Recht habe, braucht er Zeit für sich.
و إذا كنت محقاً ، فسيحتاج لبعض الوقت الجدّي لوحده

Wenn ich Recht habe, läuft das entlang unseres Geländes und genau an diesem Gebiet vorbei.
حتى ييسروا عملية التصريف ان كنت محقا انه يمشي في كامل ارض المطار

Okay, nun, Wenn ich Recht habe - und wir alle wissen, dass ich es habe, dann ist das die Nummer von heute Abend.
، حسنـا ، والان إن كنت محقة . والجميع يعلم أني كذلك .. فهذا هو الرقم الخاص بهذه الليلة

Aber Wenn ich Recht habe, ist unser Mann längst über alle Berge.
ولكن إذا أنا على حق... ذهب الرجل لدينا منذ فترة طويلة الآن.

Wenn ich Recht habe, darf ich alles fragen - keine Geheimnisse.
وإذا كنت محقاً , سيتسنى لي أن أسألك أيَّا شيء لا أسرار , ولا دفاعات

Wenn ich Recht habe, ist sie der wahrscheinlichste Grund, warum seine 22er nie gefunden wurde.
لو كنت محقاً , إنها في الأغلب السبب لعدم إكتشاف سلاحه

Wenn ich Recht habe, wurde er wiederum von einem seiner kartenbesessenen Kunden getötet, es ist unsere Pflicht sie zu identifizieren, nicht wahr?
إن كنت محقاً بأن قد قٌتِل بدوره من قبل عملائه المهووسون بالخرائط يتوجب علينا معرفتهم، صحيح؟

Wenn ich Recht habe, dann rette ich ihm das Leben.
أسيقاضونا؟ إن كنت محقاً أنقذ حياته

Wenn ich Recht habe, Watson, alles, was wir wollen.
إن كنت محقاً (واتسون)، كل شيء أردناه

Ich bin nicht mal sicher, was da drauf ist, aber... Wenn ich Recht habe, dann ja.
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم

Da gibt es diesen Trank, vor langer Zeit von den Hexen von Meredor hergestellt, welcher, Wenn ich Recht habe, die Fee aus dem Mädchen treiben wird.
والذي إذا كنت محقاً سيجبر الجني على الخروج من الفتاة

Wenn ich Recht habe... dann weiß ich auch, wer ihn in der Nacht beschossen hat.
...إذا كنت محقاً فربما أعرف أيضاً من قام بأطلاق النار عليه في تلك الليلة

Wenn ich Recht habe, ist ihre gefüllt mit primitiven Zellen, von denen einige zu Gehirnzellen wurden.
ان كنت محقا, فورمك مليء بالخلايا الجنينية وبعضها تحول لخلايا دماغ

- Nun, Sir, Wenn ich Recht habe... ..und sie suchen Vergeltung, dann macht Warten die Lage schlimmer.
-حسنا,سيدي,إن كنت محقة وسلوكهم ثأري,فالإنتظار سيجعل الأمور تزداد سوءا

Aber Wenn ich Recht habe...
لا أهتم. ولكن إذا أنا على حق...

Wenn ich Recht habe, dann werden Sie eine Vernarbung des Herzens sehen.
وإذا كنت محقاً.. ستجدون تندباً في القلب

Und Wenn ich Recht habe?
ماذا لو كنت محقاً ؟

Und was, Wenn ich Recht habe?
ماذا لو كنت محقًا ؟

Ok, und Wenn ich Recht habe, könntest du diese Frauen in Gefahr bringen.
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر.